The Lyre and Sword transcription is of a special kind: Liszt takes three of Weber’s six unaccompanied choruses and makes a miniature symphonic poem of them. The Heroïde in this new form becomes grandly heroic in a style that even calls Chopin to mind. The flourish at the end of the introduction is certainly a recollection of that composer’s F sharp minor Polonaise. Liszt extends all of Weber’s ideas and links all the choruses together in a convincing triptych – of Sword-Song, with Liszt’s extra dotted rhythmic accompaniment, a passionately arpeggiated Prayer before the battle and a barnstorming Lützow’s Wild Hunt – which would make a worthy candidate for revival on the recital platform.

from notes by Leslie Howard © 1993

La transcription de La lyre et l’épée appartient à un genre particulier: Liszt prend trois de six chœurs sans accompagnement de Weber et les transforme en un miniature poème symphonique. L’Héroïde, sous cette nouvelle forme devient grandiosement héroïque dans un style qui va jusqu’à rappeler Chopin. La fioriture à la fin de l’introduction est certainement un souvenir de la Polonaise en fa dièse mineur de ce compositeur. Liszt élargit toutes les idées de Weber et relie tous les choeurs ensemble en un triptyque convaincant du Chant de l’épée, auquel il ajoute son accompagnement rythmique très pointé, une Prière, passionnément arpégée, avant la bataille et une Chasse sauvage de Lützow aux rythmes entraînants qui serait certainement un morceau digne d’être repris dans un répertoire de récital.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1993
Français: Alain Midoux

Die Transkription von Leier und Schwert gehört einer bestimmt Gattung an: Liszt nimmt sich drei der sechs unbegleiteten Chöre von Weber vor und macht daraus eine Tondichtung im Kleinformat. Im neuen Gewand wird die Herode überragend heroisch in einem Stil, der manchmal sogar an Chopin gemahnt. Die Verzierung am Ende der Introduktion jedenfalls hat unbestreitbare Anklänge an Chopins Polonaise in fis-Moll. Liszt führt alle Ideen Webers weiter aus und verknüpft die Chorpassagen zu einem überzeugenden Triptychon: das Schwertlied ist von Liszt mit zusätzlicher rhythmisch punktierter Begleitung versehen worden, das Gebet vor der Schlacht wird leidenschaftlich arpeggiert, und Lützows wilde Jagd wäre ein aussichtsreicher Kandidat für erneute Berücksichtigung im Konzertsaal.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1993
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller