The Romance was one of seven pieces of that title which Janáček composed as an exercise for Oscar Paul, his teacher at the Leipzig Conservatory, in 1878–9, and the only one that happens to survive. In the autograph manuscript, which was discovered in 1930 in the archive of the Teachers’ Institute at Brno, it is called 4. Romance (‘Romance No 4’). The score is dated 16 November 1879 and it is evidently the piece about which Janáček wrote to a friend on 17 November that Paul had liked it but thought it too ‘massive’ (‘wüchtig’) for a Romance. It is quite extended, with much careful imitation in the piano and quite a massive climax, but it is likely to impress the listener particularly for its sustained outpouring of romantic lyricism.
from notes by Calum MacDonald © 2010
La Romance fut l’une des sept pièces de ce titre écrites comme exercice pour son professeur Oscar Paul, au Conservatoire de Leipzig, en 1878–9—il se trouve qu’elle est la seule à nous avoir été conservée. Le manuscrit autographe, découvert en 1930 aux archives de l’Institut pédagogique, à Brno, porte la mention 4. Romance («Romance no 4»). La partition est datée du 16 novembre 1879 et c’est à l’évidence à elle que Janáček fait allusion le lendemain, quand il écrit à un ami que Paul l’avait bien aimée, même s’il l’avait trouvée trop «massive» («wüchtig») pour une romance. Elle s’étire en longueur, avec force imitations pianistiques soignées et un apogée des plus massifs, mais elle ne manquera sûrement pas d’impressionner les auditeurs, surtout par son indéfectible épanchement de lyrisme romantique.
extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 2010
Français: Hypérion
Die Romance ist das einzige überlieferte von sieben Stücken, die Janáček unter diesem Titel 1878/79 als Übungen für seinen Lehrer Oscar Paul am Leipziger Conservatorium der Musik komponierte. Die Handschrift wurde 1930 im Archiv des Lehrerinstituts in Brno entdeckt und trägt den Titel „4. Romance“. Die vom 16. November 1879 datierte Partitur ist augenscheinlich das Stück, über das Janáček am 17. November an einen Freund schrieb, dass Oscar Paul es zwar gut fand, aber zu „wuchtig“ für eine Romanze. Es ist recht ausladend mit viel sorgfältiger Imitation auf dem Piano und einem recht massiven Höhepunkt, beeindruckt den Hörer wahrscheinlich jedoch vor allem durch seinen anhaltenden Strom romantischer Lyrik.
aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 2010
Deutsch: Henning Weber
