A major piano composition from Busoni’s late years is the
Toccata, a stark and concentrated work at the beginning of which the composer, misquoting Frescobaldi, wrote ‘Non è senza difficoltà che si arriva al fine’ (‘One does not reach the end without difficulty’). It opens with a virtuoso
Preludio based on a motif from the opera
Die Brautwahl. Then follows a seven-section
Fantasia, with contrasting tempos, in which the lyrical theme entrusted to the Duchess of Parma in
Doktor Faust is heard twice. The concluding
Ciaccona, based on a four-bar energetic sarabande rhythm, culminates in two stretto sections. The second is quite striking, with octaves in both hands, flying in opposite directions.
from notes by Marc-André Roberge © 2013
Une principale composition pour piano des dernières années est la
Toccata, une œuvre austère et concentrée au début de laquelle Busoni, citant incorrectement Frescobaldi, écrit «Non è senza difficoltà che si arriva al fine» («On n’arrive pas à la fin sans difficulté»). Elle commence avec un
Preludio virtuose basé sur un motif de l’opéra
Die Brautwahl. Suit une
Fantasia en sept sections, avec des tempos contrastants, dans laquelle le thème lyrique confié à la Duchesse de Parme dans
Doktor Faust est entendu deux fois. La
Ciaccona qui conclut l’œuvre, basée sur un rythme énergique de sarabande de quatre mesures, se termine par deux sections en stretto. La dernière est frappante par ses octaves aux deux mains volant dans des directions opposées.
extrait des notes rédigées par Marc-André Roberge © 2013
Eine wichtige Klavierkomposition aus Busonis letzten Jahren ist die
Toccata, ein nüchternes und verdichtetes Werk, an dessen Anfang der Komponist schrieb (Frescobaldi falsch zitierend): „Non è senza difficoltà che si arriva al fine“ („Man erreicht das Ende nicht ohne Schwierigkeiten“). Es beginnt mit einem virtuosen
Preludio, dem ein Motiv aus der Oper
Die Brautwahl zugrunde liegt. Darauf folgt eine
Fantasia mit sieben Abschnitten, die jeweils kontrastierende Tempi haben und wo das lyrische Thema der Herzogin von Parma aus
Doktor Faust zweimal zu hören ist. Die abschließende
Ciaccona, die auf einem energischen viertaktigen Sarabande-Rhythmus basiert, gipfelt in zwei Stretta-Abschnitten. Der letztere ist recht eindrucksvoll—Oktaven in beiden Händen fliegen förmlich in gegensätzliche Richtungen.
aus dem Begleittext von Marc-André Roberge © 2013
Deutsch: Viola Scheffel