One of Busoni’s shortest and simplest works (besides pieces written in childhood) is a
Prologo from a projected set of
Notturni (‘Nocturnes’) begun in 1918 (there also exists an incomplete second piece entitled
Il Sagramento). The completed snippet consists of twenty-three bars in A minor whose texture is very sparse, sometimes reduced to two parts in unison. It makes a brief appearance in
Doktor Faust.
from notes by Marc-André Roberge © 2013
L’une des œuvres les plus courtes et les plus simples de Busoni (exception faite de pièces écrites dans l’enfance) est un
Prologo tiré d’un groupe de
Notturni («Nocturnes») commencé en 1918 (il y a aussi une deuxième pièce, incomplète, intitulée
Il Sagramento). La piécette se compose de 23 mesures en la mineur d’une texture très éparse, parfois réduite à 2 voix à l’unisson. On la retrouve brièvement dans
Doktor Faust.
extrait des notes rédigées par Marc-André Roberge © 2013
Eines der kürzesten und schlichtesten Werke (neben seinen Kindheitsstücken) ist ein
Prologo eines geplanten Zyklus von
Notturni, den Busoni 1918 begonnen hatte (es existiert ebenso ein unvollständiges Stück mit dem Titel
Il Sagramento). Der vervollständigte Schnipsel besteht aus 23 Takten in a-Moll und hat eine sehr dürftige Textur, die zuweilen auf zwei Stimmen im Unisono reduziert ist. Das Material kommt kurz in
Doktor Faust vor.
aus dem Begleittext von Marc-André Roberge © 2013
Deutsch: Viola Scheffel