Saint-Saëns composed his
Tarentelle in A minor Op 6, for flute and clarinet accompanied by orchestra or piano, in 1857 for his colleagues flautist Louis Dorus and clarinettist Adolphe Leroy, with whom he performed the work for the first time on 28 April 1857 at Salle Pleyel. So well received was the piece that Rossini requested that Saint-Saëns play the work with the two original soloists at one of the regular musical evenings at his palatial home in Paris. It was repeated many times by these two gentlemen in the following years, sometimes accompanied by the piano and often by orchestra. By 1873 the work was sufficiently well known that it was played in New York by the Theodore Thomas orchestra; there were further performances in Monaco, Russia and Cuba. The energetic, playful exchanges between flute and clarinet and the capricious swirling motion are reminiscent of Mendelssohn, this perpetual motion being relieved by the mellifluous middle section in dialogue and unison.
from notes by Sabina Teller Ratner © 2005
Saint-Saëns composa sa
Tarentelle en la minuer, op. 6, pour flûte et clarinette, avec accompagnement orchestral ou pianistique, en 1857, à l’intention du flûtiste Louis Dorus et du clarinettiste Adolphe Leroy, deux collègues avec lesquels il créa l’œuvre à la salle Pleyel, le 28 avril 1857. L’accueil fut tel que Rossini pria le compositeur de venir jouer cette même pièce, avec les deux solistes originaux, lors d’une des soirées musicales qu’il donnait régulièrement en sa somptueuse demeure parisienne. Maintes fois reprise par les deux solistes dans les années qui suivirent, avec un accompagnement plus souvent pianistique qu’orchestral, cette pièce devint si connue qu’elle fut jouée à New York par l’orchestre de Theodore Thomas, en 1873 – d’autres interprétations eurent lieu à Monaco, en Russie et à Cuba. Les échanges énergiques, enjoués, entre la flûte et la clarinette, mais aussi le fantasque mouvement tourbillonnant rappellent Mendelssohn, le mouvement perpétuel étant ici apaisé par la douce section centrale, en dialogue et à l’unisson.
extrait des notes rédigées par Sabina Teller Ratner © 2005
Français: Hypérion
Saint-Saëns komponierte seine
Tarentelle in a-Moll op. 6 für Flöte und Klarinette mit Orchester- oder Klavierbegleitung 1857 für seine beiden Kollegen, den Flötisten Louis Dorus und den Klarinettisten Adolphe Leroy, mit denen er das Werk zum ersten Mal am 28. April 1857 in der Salle Pleyel aufführte. Das Stück wurde so gut aufgenommen, dass Rossini Saint-Saëns darum bat, es noch mal in der Besetzung bei einem seiner Musikabende in seinem palastartigen Haus in Paris aufzuführen. In den folgenden Jahren wurde es noch viele Male von den beiden Herren aufgeführt, manchmal mit Klavierbegleitung und noch öfter mit Orchesterbegleitung. 1873 war das Werk bekannt genug, dass es in New York von dem Theodore-Thomas-Orchester gespielt wurde; darauf folgten weitere Aufführungen in Monaco, Russland und Kuba. Der energische, spielerische Austausch zwischen Flöte und Klarinette und die kapriziösen Wirbel erinnern an Mendelssohn; die ununterbrochene Bewegung wird von dem Dialog und dem Unisono im honigsüßen Mittelteil bezähmt.
aus dem Begleittext von Sabina Teller Ratner © 2005
Deutsch: Viola Scheffel