The Lyric Movement for viola and small orchestra (very small, just one each of flute, oboe, clarinet, bassoon and strings) was one of Holst’s last works, written in 1933 for the pioneering viola player Lionel Tertis, who gave the first performance with the BBC Symphony Orchestra conducted by Sir Adrian Boult on 18 March 1934. With its shifting harmonies and haunted half-lights, this is an epitome of his late orchestral style; the work might almost have been called ‘Nocturne’. Here Holst achieves a remarkable eloquence, the clarity of his textures and the soaring solo viola reflecting an authority he had been searching for all his life.

from notes by Lewis Foreman © 2001

De 1933, le Mouvement lyrique pour alto et petit orchestre (très petit puisqu’il ne comprend qu’une flûte, hautbois, clarinette, basson et les cordes) est une des dernières compositions de Holst. Elle était destinée à l’altiste Lionel Tertis, véritable pionnier de l’instrument, qui en donna la première audition avec l’Orchestre symphonique de la BBC dirigé par Sir Adrian Boult le 18 mars 1934. Avec ses changements harmoniques et ses clairs-obscurs hantés, cette page que l’on pourrait presque appeler «Nocturne» incarne le style orchestral tardif de Holst. Celui-ci parvient à une éloquence, une clarté de texture et une ligne élancée d’alto seul remarquables, reflétant une autorité qu’il avait recherchée sa vie durant.

extrait des notes rédigées par Lewis Foreman © 2001
Français: Isabelle Battioni

Der Lyrische Satz für Bratsche und kleines Orchester (sehr klein: nur je eine Flöte, Oboe, Klarinette, ein Fagott und Streicher) war eines der letzten Werke Holsts und wurde 1933 für den bahnbrechenden Bratschisten Lionel Tertis komponiert, der mit dem BBC Symphony Orchestra unter Sir Adrian Boult am 18. März 1934 die Uraufführung besorgte. Mit seinen unsteten Harmonien und der spukhaft düsteren Atmosphäre ist dies der Inbegriff von Holsts spätem Orchesterstil, ein Werk, das man fast als „Nocturne“ bezeichnen könnte. Hier gelingt Holst eine erstaunliche Eloquenz, und die Klarheit seiner Strukturen zeugt wie die sich hoch aufschwingende Solobratsche von einer Autorität, die zu erlangen er sein Leben lang bemüht gewesen war.

aus dem Begleittext von Lewis Foreman © 2001
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller