The spirit of Chabrier lies behind the central section of the Menuet antique of 1895, the first of Ravel’s works to be published (in 1898). The piece’s ‘antiquity’ comes out in the flattened leading notes of cadences. Altogether more modern, and Ravelian, are the harmonic scrunches, beginning with the very first chord, that lend impetus to the imitative lines which follow. Rhythmically too, Ravel plays games with the minuet form, often grouping his phrases in twos rather than threes.

The first public performance of the Menuet was given on 18 April 1898 by a pianist and friend who was to prove an invaluable champion of Ravel’s music for most of the next decade. Ricardo Viñes, a Spaniard who had become a friend of Ravel at the Conservatoire, was a brilliant pianist with an exceptional range of keyboard colours (according to one acquaintance, ‘an express bar of delights’).

from notes by Roger Nichols © 2011

Chabrier se cache derrière la partie centrale du Menuet antique de 1895, la première œuvre de Ravel publiée (en 1898). «L’antiquité» de ce morceau transparaît dans les appogiatures bémolisées des cadences. Les crissements harmoniques sont beaucoup plus modernes et tout à fait ravéliens, à commencer par le tout premier accord, qui donne de l’élan aux lignes imitatives suivantes. En outre, sur le plan rythmique, Ravel joue un petit jeu avec la forme menuet, groupant souvent ses phrases par deux plutôt que par trois.

La première exécution publique du Menuet a été donnée le 18 avril 1898 par un pianiste et ami qui allait s’avérer être un champion inestimable de la musique de Ravel pendant la majeure partie de la décennie suivante. Ricardo Viñes, un Espagnol qui s’était lié d’amitié avec Ravel au Conservatoire, était un pianiste brillant doté d’un éventail exceptionnel de couleurs pianistiques (selon un ami, «un express-bar de délices»).

extrait des notes rédigées par Roger Nichols © 2011
Français: Marie-Stella Pâris

Chabrier steht hinter dem zentralen Teil des Menuet antique von 1895, Ravels erstem veröffentlichten Werk (1898). Der „antike“ Aspekt des Stücks äußert sich in den erniedrigten Leittönen der Kadenzen. Insgesamt moderner, und ravelscher, sind die knirschenden Harmonien, die mit dem allerersten Akkord beginnen und den folgenden imitativen Linien Antrieb verleihen. Auch was den Rhythmus anbelangt, spielt Ravel mit der Menuett-Form und ordnet seine Phrasen oft in Zweier- anstatt in Dreiergruppen an.

Die erste öffentliche Aufführung des Menuet wurde am 18. April 1898 von einem Pianisten und Freund gegeben, der sich in der folgenden Dekade als unschätzbarer Verfechter der Musik Ravels entpuppen sollte. Der Spanier Ricardo Viñes, der sich am Conservatoire mit Ravel angefreundet hatte, war ein brillanter Pianist, der über eine außergewöhnliche Palette an Klangfarben verfügte („eine Express-Bar der Köstlichkeiten“, wie ein Bekannter es ausdrückte).

aus dem Begleittext von Roger Nichols © 2011
Deutsch: Viola Scheffel