The Concerto No 5 in A major is of a completely different character to the G minor piece. Its three-movement pattern follows the up-to-date Venetian concerto in whose organization and development Vivaldi played a crucial role. The idiom of the two sparkling outer movements reflects that of the early symphony. Unlike the G minor concerto this one is, broadly speaking, a ripieno work for strings without one or more soloists. Vivaldi, too, demonstrated his talent for such pieces, probably at about the same time that Durante wrote his. Providing effective contrast with the two A major movements is a Largo in B minor, whose reflective character serves further to highlight their energy and tonal brilliance.

from notes by Nicholas Anderson © 2001

La structure du Concerto no 5 en la majeur, en trois mouvements, est conforme à celle du concerto vénitien moderne, dont l’organisation et le développement doivent beaucoup à Vivaldi. Le langage des pétillants premier et dernier mouvements reflète celui des premières symphonies. À la différence du concerto en sol mineur, le concerto en la est dans l’ensemble écrit pour cordes ripieno, sans soliste ou groupe de solistes. Vivaldi a lui aussi montré son talent dans ce genre, à peu près à la même époque probablement. Un Largo en si mineur offre un contraste réussi avec les deux mouvements en la majeur, mettant en valeur, par son caractère pensif, leur énergie et leurs brillantes sonorités.

extrait des notes rédigées par Nicholas Anderson © 2001
Français: Josée Bégaud

Das Konzert Nr. 5 in A Dur hat einen völlig anderen Charakter als das g Moll Konzert. Seine dreisätzige Anlage folgt dem modernen venezianischen Konzert, dessen Organisation und Entwicklung wesentlich von Vivaldi beeinflusst wurde. Die Tonsprache der sprudelnden äusseren Sätze reflektiert diejenige der frühen Sinfonie. Im Unterschied zu dem g Moll Konzert ist dieses – vereinfacht ausgedrückt – ein ripieno Werk für Streicher ohne einen oder mehrere Solisten. Auch Vivaldi bewies sein Talent für solche Stücke, wahrscheinlich zu derselben Zeit als Durante das seinige schrieb. Einen wirkungsvollen Kontrast zu den beiden A Dur Sätzen erzeugt das “Largo” in h Moll, dessen nachdenklicher Charakter ausserdem die Energie und tonale Brillanz der beiden anderen Sätze hervorhebt.

aus dem Begleittext von Nicholas Anderson © 2001
Deutsch: Viola Scheffel