Victoria’s Missa Dum complerentur is a six-part parody Mass based on his five-part motet of the same title. It was published in his first book of Masses in Venice in 1576 by Angelo Gardane and later in Rome in 1583 by Angelo’s brother Alessandro in a second book of Masses. The Mass contains much new material but makes considerable use of the opening counterpoints of the motet, and the pealing Alleluias which conclude the motet appear and are elaborated upon in the Amens of the Gloria and Credo. The Mass text does not present the same opportunities for word-painting that Victoria seizes on so effectively in the homophonic passages of the motet, but he uses the extra voice to create a six-part texture of great richness and harmonic variety and also adds an extra part, as was often done in Masses of the period, for the second Agnus Dei, enabling him to bring the work to a close with music of great spaciousness and sonority perfectly fitting the final appeal, ‘dona nobis pacem’.

from notes by Jon Dixon © 1996

La Missa Dum complerentur de Victoria est une messe parodie à six parties, fondée sur le motet à cinq parties du même titre. D’abord publiée dans son premier livre de messes à Venise, en 1576, par Angelo Gardane, elle fut à nouveau publiée à Rome, en 1583, par le frère d’Angelo, Alessandro, dans un second livre de messes. Tout en recelant beaucoup de matériau nouveau, cette messe recourt considérablement aux contrepoints initiaux du motet. Quant aux alléluias conclusifs du motet, ils apparaissent et sont développés dans les amen du Gloria et du Credo. Le texte de la messe ne présente pas ces opportunités d’illustration sémantique que Victoria saisit si efficacement dans les passages homophoniques du motet, mais le compositeur se sert de la voix supplémentaire pour créer une texture à six parties, d’une grande richesse et d’une grande variété harmonique. Il ajoute également, comme ce fut souvent le cas dans les messes de cette époque, une partie pour le second Agnus Dei, ce qui lui permet de terminer l’œuvre sur une musique d’une grande ampleur, à la sonorité parfaitement adaptée à la supplique finale, «dona nobis pacem».

extrait des notes rédigées par Jon Dixon © 1996
Français: Hypérion

Victorias Missa Dum complerentur ist eine sechsstimmige Parodiemesse, die sich auf die vom selben Komponisten stammende, gleichnamige Motette für fünf Stimmen stützt. Sie wurde erstmals 1576 von Angelo Gardane in einem ersten Band von Messen in Venedig, und dann 1583 von Angelos Bruder Alessandro in einem zweiten Band von Messen in Rom veröffentlicht. Obwohl der Komponist viel neues Material in die Messe einbringt, verwendet er indessen ganz unverkennbar auch die eröffnenden Kontrapunkte der Motette, während die schallenden Hallelujas, die die Motette abschließen, in erweiterter Form jeweils im Amen des Glorias und des Credos wiedererscheinen. Der Messetext eröffnet nicht die gleichen Möglichkeiten der Wortmalerei, die Victoria in den homophonen Passagen der Motette so wirkungsvoll meisterte, doch baut er eine zusätzliche Stimme ein, um jene sechsstimmige Fülle und harmonische Vielfalt zu entwickeln. Weiter flechtet er, wie bei den damaligen Messen so üblich, im zweiten Agnus Dei eine extra Stimme ein; ein Kunstgriff, der es ihm erlaubt, das Werk mit enormem Raumgriff und Wohlklang abzuschließen, was dem abschließenden Ausruf „dona nobis pacem“ vollends angemessen ist.

aus dem Begleittext von Jon Dixon © 1993
Deutsch: Ute Mansfeldt