Francesco Cavalli was born on 14 February 1602 in the Venetian city of Crema, the son of the organist Giovanni Battista Caletti. He was a choirboy in the cathedral and came to the notice of the Venetian governor Federico Cavalli, who became his patron; in return, the young Francesco Caletti eventually became Francesco Cavalli. He entered the choir of St Mark’s, Venice, in 1616 as a treble and worked there for the rest of his life with the exception of an extended visit to Paris from 1660 until 1662. He became second organist in 1639, first organist in 1665, and maestro di capella in 1668. After Monteverdi, his probable teacher, died in 1643 he was the most important figure in the Venetian operatic scene. He found time to write more than thirty operas, including Xerse and Ercole amante, the works he produced in Paris. He died in Venice on 14 January 1676, leaving money for the twice-yearly performance of his own eight-part setting of the Requiem Mass.

from notes by Peter Holman © 1997

Francesco Cavalli naquit le 14 février 1602 dans la cité vénitienne de Crema. Fils de l’organiste Giovanni Battista Caletti, il fut choriste à la cathédrale et retint l’attention du gouverneur vénitien Federico Cavalli, son futur mécène; en retour, le jeune Francesco Caletti finit par prendre le nom de Francesco Cavalli. En 1616, il entra comme soprano dans le chœur de Saint-Marc de Venise, établissement dans lequel il travaillera toute sa vie – excepté lors d’un séjour prolongé à Paris, de 1660 à 1662 – aux postes de second organiste (1639), de premier organiste (1665) et de maestro di capella (1668). En 1643, la mort de Monteverdi (lequel fut probablement son maître) fit de lui la plus importante figure de la scène opératique vénitienne. Il trouva le temps d’écrire plus de trente opéras, dont Xerse et Ercole amante, produits à Paris. Il mourut dans cette ville le 14 janvier 1676, en laissant de l’argent pour une exécution bisannuelle de sa propre Messe de requiem à huit parties.

extrait des notes rédigées par Peter Holman © 1997
Français: Hypérion

Francesco Cavalli wurde am 14. Februar 1602 in der venezianischen Stadt Crema als Sohn des Organisten Giovanni Battista Caletti geboren. Er war Chorknabe am Dom, wo ihn der venezianische Statthalter Federico Cavalli entdeckte und sein Mäzen wurde. Im Gegenzug wurde aus dem jungen Francesco Caletti schließlich Francesco Cavalli. Er trat 1616 als Sopran in den Chor der Markuskirche ein, wo er mit Ausnahme der Zeit von 1660–1662, einem ausgedehnten Aufenthalt in Paris, bis an sein Lebensende arbeitete. 1639 wurde er zweiter Organist, 1665 erster Organist und 1668 schließlich Maestro di Capella. Nachdem Monteverdi, sein vermutlicher Lehrmeister, im Jahr 1643 starb, war er die wichtigste Persönlichkeit auf der venezianischen Opernszene. Er fand die Zeit, mehr als 30 Opern zu schreiben, darunter auch Xerse und Ercole amante, die Werke, die er in Paris verfaßte. Er starb am 14. Januar 1676 in Venedig und hinterließ Mittel für die zweimal jährlich stattfindende Aufführung seiner eigenen achtstimmigen Vertonung der Requiemmesse.

aus dem Begleittext von Peter Holman © 1997
Deutsch: Atlas Translations

Francesco Cavalli nacque il 14 febbraio 1602 nella città di Crema. Figlio dell’organista Giovani Battista Caletti, entrò in giovane età a far parte del coro della Basilica di S. Marco dove attirò l’attenzione del governatore veneziano Federico Cavalli che lo prese sotto la sua protezione. Il giovane Francesco Caletti in riconoscenza verso il suo benefattore adottò il suo cognome e fu da allora conosciuto come Francesco Cavalli. La sua carriera musicale iniziò nel 1616 come corista soprano della Basilica di S. Marco, dove vi rimase per tutta la vita ad eccezione dei due anni, dal 1660 al 1662, che trascorse a Parigi. Diventò secondo organista nel 1639, primo organista nel 1665 e maestro di cappella nel 1668. Dopo la morte nel 1643 di Monteverdi (quasi certamente suo maestro), Cavalli divenne il personaggio più importante nel mondo dell’opera veneziana. Scrisse più di trenta opere tra cui Xerse ed Ercole amante, lavoro che produsse quando era a Parigi. Morì a Venezia il 14 gennaio 1676, lasciando del denaro per eseguire due volte all’anno la sua Messa di Requiem in otto parti.

Peter Holman © 1997
Italiano: Maria Brunsdon