Ernest Chausson (1855–1899) came late to music, after completing his initial studies in law and qualifying as a barrister. He studied with Massenet at the Paris Conservatoire. Despite his early interest in Wagner—even spending his honeymoon in Bayreuth—Chausson became a fervent member of the Franck circle. In common with many contemporary French composers, he sought to free French music from Wagnerian influence by turning to the baroque, particularly to the music of Couperin and Rameau. Although Chausson died prematurely, in a cycling accident at the age of only forty-four, he left a significant body of music spanning many different genres.

from notes by Laura Hamer © 2016

Ernest Chausson (1855–1899) vint tard à la musique, après avoir terminé des études de droit et obtenu son diplôme d’avocat. Il étudia avec Massenet au Conservatoire de Paris. Malgré l’intérêt qu’il porta très jeune à Wagner—allant jusqu’à passer son voyage de noces à Bayreuth—, Chausson devint un membre fervent du cercle de Franck. Comme de nombreux compositeurs français de l’époque, il chercha à libérer la musique française de l’influence wagnérienne en se tournant vers le baroque, en particulier vers la musique de Couperin et de Rameau. Même si Chausson mourut prématurément, dans un accident de bicyclette à l’âge de seulement quarante-quatre ans, il laissa une œuvre abondante couvrant de nombreux genres différents.

extrait des notes rédigées par Laura Hamer © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Ernest Chausson (1855–1899) kam spät zu Musik; zunächst studierte er Jura und wurde Rechtsanwalt. Am Pariser Conservatoire kam er dann in die Klasse Massenets. Trotz frühen Interesses an Wagner—sogar seine Hochzeitsreise führte ihn nach Bayreuth—wurde er zu einem glühenden Franck-Jünger. Wie viele französische Musiker seiner Zeit setzte er sich zum Ziel, die französische Musik vom Einfluss Wagners zu befreien, indem er sich dem Barock zuwandte, besonders der Musik Rameaus und Couperins. Obwohl er schon im Alter von 44 Jahren bei einem Fahrradunfall starb, hinterließ er ein umfangreiches, viele Gattungen umfassendes Gesamtwerk.

aus dem Begleittext von Laura Hamer © 2016
Deutsch: Friedrich Sprondel