George Enescu (1881–1955) was a Romanian composer and conductor, and also one of the leading violinists of his generation. He commenced his studies at the Konservatorium der Gesellschaft der Musikfreunde in Vienna in 1888, and made his debut as a performer in Slănic (Romania) in 1889. In 1895 Enescu moved to Paris to study composition with Massenet and Fauré at the Paris Conservatoire. Enescu divided his time between France and Romania, and between performance and composition. As a performer, he appeared regularly with Alfred Cortot, Jacques Thibaud and Pablo Casals.

from notes by Laura Hamer © 2016

Georges Enesco (1881–1955) était un compositeur et chef d’orchestre roumain, et aussi l’un des plus grands violonistes de sa génération. Il commença ses études au Konservatorium der Gesellschaft der Musikfreunde de Vienne en 1888 et fit ses débuts d’interprète à Slănic (Roumanie) en 1889. En 1895, Enesco s’installa à Paris pour étudier la composition avec Massenet et Fauré au Conservatoire de Paris. Il partagea son temps entre la France et la Roumanie, et entre l’interprétation et la composition. Comme interprète, il se produisit régulièrement avec Alfred Cortot, Jacques Thibaud et Pablo Casals.

extrait des notes rédigées par Laura Hamer © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Der rumänische Komponist und Dirigent George Enescu (1881–1955) zählte ebenfalls zu den großen Geigern seiner Generation. Sein Studium begann er 1888 am Wiener Konservatorium und debütierte 1889 in Sla˘nic (Rumänien) als Solist. 1895 zog er nach Paris, um bei Massenet und Fauré am Conservatoire Komposition zu studieren. Sein Leben spielte sich zwischen Frankreich und Rumänien, zwischen Konzertieren und Komponieren ab. Häufig trat er mit Alfred Cortot , Jacques Thibaud und Pablo Casals auf.

aus dem Begleittext von Laura Hamer © 2016
Deutsch: Friedrich Sprondel