The first really notable maestro de capilla in Mexico was Hernando Franco. He was born in Spain in 1532, near Alcántara in Extremadura, the land of the conquistadores. As a boy chorister he served at Segovia Cathedral in Old Castile; there he met the brothers de Álamo who were to lead him first to Guatemala and then to Mexico City. Franco certainly was at Guatemala in 1573 and he spent his last ten years from 1575 as maestro at the new and incomplete Mexico City Cathedral. Some of Franco’s music is still to be found in Guatemala but his cycle of Magnificats (fourteen out of sixteen survive) and many other works are found in Mexico and Puebla together with his two settings of Salve regina.

from notes by Bruno Turner © 1990

Premier maestro de capilla véritablement remarquable du Mexique, Hernando Franco naquit en 1532 près d’Alcántara, en Estrémadure, la terre des conquistadores. Il servit comme enfant de chœur à la cathédrale de Ségovie, dans la «vieille Castille», où il rencontra les frères de Álamo, qui allaient l’emmener au Guatemala puis à Mexico. Franco, qui était probablement au Guatemala en 1573, passa les dix dernières années de sa vie, à partir de 1575, comme maestro de la nouvelle cathédrale inachevée de Mexico. Certaines de ses musiques se trouvent toujours au Guatemala mais son cycle de magnificat (seize, dont quatorze nous ont été conservés) et maintes autres pièces sont au Mexique, à Puebla, tout comme ses deux Salve regina.

extrait des notes rédigées par Bruno Turner © 1990
Français: Hypérion

Der erste bemerkenswerte maestro de capilla in Mexiko war Hernando Franco. Er wurde 1532 in Spanien inder Nähe von Alcántara in Extremadura, dem Land der Konquistadoren, geboren. Als Chorknabe diente er in der Kathedrale von Segovia in Altkastilien; dort traf er die Brüder de Álamo, die ihn zunächst nach Guatemala und dann nach Mexiko-Stadt führen sollten. Franco war auf jeden Fall 1573 in Guatemala und verbrachte seine letzten zehn Lebensjahre von 1575 an als Maestro an der neuen, noch nicht vollendeten Kathedrale von Mexiko-Stadt. Einige Musik Francos befindet sich noch in Guatemala, aber sein Zyklus von Magnificats (von denen vierzehn von sechzehn überleben) und viele andere Werke finden sich mit seinen beiden Vertonungen des Salve regina in Mexiko und Puebla.

aus dem Begleittext von Bruno Turner © 1990
Deutsch: Renate Wendel