Ernest Guiraud is mostly remembered today as the supportive composition teacher of both Debussy and Dukas and for having composed some of the recitatives in Bizet’s Carmen, as well as completing the orchestration of Offenbach’s Tales of Hoffmann. He was also a composer in his own right, having won the Prix de Rome, and his comic opera Piccolino (1876) was a huge success in its time. He also received a prize for the best orchestral work of the previous two years, beating Saint-Saëns by twenty-eight votes to ten. As Massenet testified at his funeral, Guiraud was unanimously loved and admired by his colleagues, a sentiment that was also expressed by Saint-Saëns’s and Dukas’s decision to orchestrate Guiraud’s opera Frédégonde after his death.

from notes by Philippe Graffin © 2002

Ernest Guiraud est principalement passé à la postérité en tant que professeur de composition, prodiguant ses encouragements à ses élèves, Debussy et Dukas, ainsi que pour avoir écrit quelques-uns des récitatifs de Carmen de Bizet et achevé l’orchestration des Contes d’Hoffmann d’Offenbach. Mais Guiraud, vainqueur du Prix de Rome, était aussi un compositeur en son nom propre. Son opéra comique Piccolino (1876) connut, à l’époque, un succès triomphal. Guiraud remporta également un prix pour la meilleure œuvre orchestrale écrite au cours des deux années précédentes, battant Saint-Saëns haut la main avec 28 voix contre 10. Comme Massenet l’attestait dans son éloge funèbre, Guiraud était unanimement aimé et admiré par ses collègues, un sentiment souligné par la décision de Saint-Saëns et de Dukas d’orchestrer son opéra, Frédégonde, après sa disparition.

extrait des notes rédigées par Philippe Graffin © 2002
Français: Isabelle Battioni

Ernest Guiraud ist heute überwiegend als hilfreicher Kompositionslehrer sowohl von Debussy als auch von Dukas in Erinnerung, daneben als Komponist einiger Rezitative in Bizets Carmen sowie für die Vervollständigung der Orchestrierung von Offenbachs Hoffmanns Erzählungen. Er war aber auch ein eigenständiger Komponist, der den Prix de Rome gewann, und seine komische Oper Piccolino (1876) war zu ihrer Zeit ein riesiger Erfolg. Außerdem erhielt er einen Preis für das beste Orchesterwerk der beiden Jahre davor, und schlug dabei Saint-Saëns mit achtundzwanzig zu zehn Stimmen! Wie Massenet bei seiner Bestattung bezeugte, wurde Guiraud von seinen Kollegen einhellig geliebt und bewundert, eine Empfindung, die auch von Saint-Saëns’ und Dukas’ Entscheidung ausgedrückt wurde, Guirauds Oper Frédégonde nach seinem Tod zu orchestrieren.

aus dem Begleittext von Philippe Graffin © 2002
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller