Pieter Maessens was a member of Ferdinand’s chapel; in earlier life he had been a soldier in the service of the Emperor Charles, before taking holy orders and becoming chapelmaster at Courtrai. His dismissal from that position in 1543 for neglect of his duties and heavy drinking did not prevent his appointment to the imperial establishment, where he probably remained until his death in 1562.

from notes by Stephen Rice © 2007

Pieter Maessens appartenait à la chapelle de Ferdinand; auparavant, il avait été soldat au service de l’empereur Charles, avant de prendre les ordres et de devenir maître de chapelle à Courtrai. Avoir été démis de ses fonctions en 1543 pour négligence et alcoolisme sévère ne l’empêcha pas d’intégrer l’institution impériale, où il demeura probablement jusqu’à sa mort, en 1562.

extrait des notes rédigées par Stephen Rice © 2007
Français: Hypérion

Pieter Maessens war ein Mitglied von Ferdinands Kapelle; zuvor war er Soldat im Dienste Kaiser Karls gewesen bis er ordiniert wurde und als Kapellmeister in Courtrai wirkte. Seine Entlassung aus diesem Dienst wegen Vernachlässigung seiner Pflichten und übermäßigem Trinken stand seiner Anstellung an der Hofkapelle nicht in Wege; wahrscheinlich blieb er bis zu seinem Tode 1562 in ihren Diensten.

aus dem Begleittext von Stephen Rice © 2007
Deutsch: Renate Wendel