Constanze Mozart expected great things from her younger surviving son, Franz Xaver Wolfgang. Court Kapellmeister Antonio Salieri prophesied, optimistically as it turned out, that he would make a career ‘not inferior to that of his celebrated father’. Born just four months before Wolfgang’s death, Franz Xaver showed precocious talent as a pianist, and as a boy was taught by, inter alia, Salieri (ironically, given the baseless posthumous rumours that grew up around the Italian) and Hummel, who as a Wunderkind had once been a pupil of Wolfgang’s. In 1805, aged fourteen, he gave his public debut in Emanuel Schikaneder’s Theater auf der Wieden. Three years later he escaped from the inevitable scrutiny of the Viennese to the provincial obscurity of Galicia, where he initially served as music teacher to Count Viktor Baworowski.

Innately restless (a chip off the old block there), Franz Xaver then moved to a Polish patron, Count Janiszewski, before settling in Lemberg (present-day Lviv) as a freelance musician. His prime source of income seems to have been as piano teacher to Julie Baroni-Cavalcabó, the teenaged daughter of an elderly government official whose much younger wife, Josephine, became Franz Xaver’s longstanding mistress. He even moved in with Josephine and her husband to create an eyebrow-raising ménage à trois, to the discomfiture of his mother Constanze.

Trading under the name ‘W A Mozart Jr’ (his mother always called him Wolfgang), Franz Xaver emulated his father by undertaking a series of concert tours. Between 1819 and 1821 he performed in cities including Warsaw, Copenhagen (where Constanze was now living with her second husband, Georg Nissen), Berlin, Leipzig, Dresden, Prague, Vienna and Milan, where he saw his elder brother Carl, an official in the service of the Viceroy of Naples. But despite the Mozart moniker, and his attested virtuoso panache, his tours were only a modest commercial success. Franz Xaver returned to his teaching, and his ménage, in Lemberg, made an extended visit to Salzburg in 1829, and finally, in 1838, moved to Vienna. On a last visit to Salzburg, in 1842, he played his father’s by-then famous D minor Concerto, K466, at celebrations to mark the unveiling of the city’s Mozart memorial.

Researching for a Mozart biography with her husband Vincent in 1829, Mary Novello met Franz Xaver at his mother’s Salzburg home, and found him burdened (and who wouldn’t be?) by the impossibility of living up to his father: ‘This feeling may cast a shade over his countenance rendering it rather heavy, and damps the ardour of his musical works reducing them to mediocrity; something of this despair of effecting anything worthy of his father’s name seemed to hang over him, otherwise he appeared goodnatured, modest, easy of access and frank’—though Mary and Vincent later found that ‘he improves much on acquaintance’.

from notes by Richard Wigmore © 2016

Constance Mozart attendait de grandes choses de son plus jeune fils survivant, Franz Xaver Wolfgang. Le maître de chapelle de la cour Antonio Salieri prophétisa, avec un certain optimisme, que sa carrière n’aurait «rien à envier à celle de son illustre père». Né juste quatre mois avant la mort de Wolfgang, Franz Xaver fit preuve d’un talent de pianiste précoce et, dans son enfance, il fut formé entre autres par Salieri (ce qui ne manque pas d’ironie si l’on tient compte des rumeurs posthumes sans fondement qui rôdèrent autour de l’Italien) et Hummel, qui avait été, enfant prodige, l’élève de Wolfgang. En 1805, à l’âge de quatorze ans, il fit ses débuts en public au Theater auf der Wieden d’Emanuel Schikaneder. Trois ans plus tard, il échappa à l’inévitable regard scrutateur des Viennois pour se réfugier dans l’anonymat provincial de la Galicie, où il commença par enseigner la musique au Comte Viktor Baworowski.

Agité de nature (il était bien le fils de son père), Franz Xaver entra ensuite chez un mécène polonais, le Comte Janiszewski, avant de s’installer à Lemberg (aujourd’hui Lviv) comme musicien indépendant. Il semble avoir vécu principalement des leçons de piano qu’il prodigua à Julie Baroni-Cavalcabó, une adolescente, fille d’un fonctionnaire d’un certain âge. Celui-ci était marié à une femme beaucoup plus jeune, Joséphine, qui devint la maîtresse de Franz Xaver pour longtemps. Il s’installa même avec Joséphine et son mari pour créer un ménage à trois qui provoqua quelques froncements de sourcils, au grand embarras de sa mère Constance.

Exploitant le nom de «W A Mozart Jr.» (sa mère l’appelait toujours Wolfgang), Franz Xaver marcha sur les traces de son père en entreprenant une série de tournées de concerts. Entre 1819 et 1821, il joua notamment dans les villes de Varsovie, Copenhague (où Constance vivait alors avec son second mari, Georg Nissen), Berlin, Leipzig, Dresde, Prague, Vienne et Milan, où il vit son frère aîné Carl, fonctionnaire au service du Vice-roi de Naples. Mais malgré le nom de Mozart et son incontestable panache de virtuose, ses tournées ne connurent qu’un succès commercial modéré. Franz Xaver retourna à l’enseignement et à son ménage, à Lemberg; il fit un long séjour à Salzbourg en 1829 et finit par s’installer à Vienne en 1838. Lors d’un dernier passage à Salzbourg en 1842, il joua le Concerto en ré mineur, K 466 (devenu célèbre entre-temps), de son père, pour l’inauguration du Mémorial Mozart dans cette ville.

Dans le cadre des recherches qu’elle faisait avec son mari Vincent pour écrire une biographie de Mozart en 1829, Mary Novello rencontra Franz Xaver dans la résidence salzbourgeoise de sa mère et le trouva accablé (qui ne le serait pas?) par l’impossibilité de se hisser à la hauteur de son père: «Ce sentiment jette peut-être une ombre sur son visage le rendant assez lourd, et refroidit l’ardeur de ses œuvres musicales en les réduisant à la médiocrité; une part de ce désespoir de ne rien faire qui soit digne du nom de son père semblait planer sur lui, sinon il paraissait agréable, modeste, facile d’accès et franc»—mais Marie et Vincent trouvèrent ensuite qu’«il s’améliore beaucoup lorsqu’on le connaît».

extrait des notes rédigées par Richard Wigmore © 2016
Français: Marie-Stella Pâris

Constanze Mozart hegte große Erwartungen in Bezug auf ihren jüngeren Sohn, Franz Xaver Wolfgang. Der Hofkapellmeister Antonio Salieri hatte ihm—etwas optimistisch, wie sich herausstellen sollte—eine Musikerkarriere prophezeit, die „derjenigen seines gefeierten Vaters nicht unterlegen“ sein würde. Franz Xaver kam gerade einmal vier Monate vor dem Tod seines Vaters auf die Welt, erhielt als Knabe Unterricht unter anderem von Salieri (was angesichts der ungerechtfertigten posthumen Gerüchte um den Italiener ironisch anmutet) und Hummel (der seinerseits als Wunderkind von W. A. Mozart unterrichtet worden war) und zeigte eine frühreife Begabung als Pianist. 1805, im Alter von 14 Jahren, gab Franz Xaver in Emanuel Schikaneders Theater auf der Wieden sein erstes öffentliches Konzert. Drei Jahre später entzog er sich dem beobachtenden Blick der Wiener, dem er zwangsläufig ausgesetzt war, und begab sich in das provinzielle Niemandsland Galizien, wo er zunächst als Musiklehrer von Graf Viktor Baworowski tätig war.

Von Natur aus rastlos (und in dieser Hinsicht ganz der Vater), verpflichtete Franz Xaver sich darauf in Polen bei dem Grafen Janiszewski, bevor er sich in Lemberg als freischaffender Musiker niederließ. Dabei verdiente er sich offenbar seinen Lebensunterhalt in erster Linie als Klavierlehrer—seine Schülerin war Julie Baroni-Cavalcabó, die Tochter eines älteren Gubernialbeamten, dessen deutlich jüngere Ehefrau Josephine Mozarts langjährige Geliebte wurde. Mozart wohnte schließlich sogar im Hause Baroni-Cavalcabó, so dass sich, sehr zum Unbehagen seiner Mutter Constanze, ein pikantes Dreiecksverhältnis ergab.

Franz Xaver firmierte unter dem Namen „W. A. Mozart Sohn“ (seine Mutter nannte ihn stets Wolfgang) und unternahm, ähnlich wie sein Vater es getan hatte, eine Reihe von Konzerttourneen. Zwischen 1819 und 1821 trat er in Städten wie Warschau, Kopenhagen (wo Constanze inzwischen mit ihrem zweiten Ehemann Georg Nissen wohnte), Berlin, Leipzig, Dresden, Prag, Wien und Mailand (wo er seinen älteren Bruder Carl besuchte, der dort im Dienst des Vizekönigs von Neapel als Beamter tätig war) auf. Trotz seines Nachnamens und seiner belegten Virtuosität erwiesen sich diese Konzertreisen als nur mäßige wirtschaftliche Erfolge. Franz Xaver kehrte nach Lemberg zurück, nahm seine Lehrtätigkeit wieder auf, unternahm 1829 eine längere Reise nach Salzburg und zog 1838 schließlich nach Wien. Bei seinem letzten Aufenthalt in Salzburg im Jahre 1842 spielte er das inzwischen berühmte d-Moll-Konzert seines Vaters (KV 466) im Rahmen der Feierlichkeiten zur Enthüllung des Mozart-Denkmals der Stadt.

Als Mary Novello 1829 zusammen mit ihrem Mann Vincent Recherchen für eine Mozart-Biographie betrieb, lernte sie Franz Xaver im Hause seiner Mutter in Salzburg kennen und beobachtete, wie der Ruhm seines Vaters auf seinen Schultern lastete (und bei wem hätte sich das anders verhalten): „Dieses Gefühl mag einen Schatten über sein Angesicht fallen und es als recht bedrückt erscheinen lassen; es schwächt dies zudem die Leidenschaft seiner musikalischen Werke ab und zwingt sie ins Mittelmäßige. Diese Verzweiflung, nicht an seinen Vater heranzureichen, hing offenbar über ihm; sonst schien er freundlich, bescheiden, zugänglich und offen zu sein.“ Später stellte das Ehepaar Novello jedoch fest, dass sich dieser Eindruck „beim näheren Kennenlernen“ etwas lege.

aus dem Begleittext von Richard Wigmore © 2016
Deutsch: Viola Scheffel