Salomon Jadassohn (1831–1902) was one of the more interesting also-rans of Romantic music—ultimately remembered as the teacher of an amazing array of celebrated pupils—including Edvard Grieg, Frederick Delius and Ferruccio Busoni. ‘Solid craftsmanship’ seems indeed to have been the phrase most contemporary critics reached for when trying to give their impression of Salomon Jadassohn’s music, a phrase that no doubt flowed more easily from their pen owing to his reputation as one of the Leipzig Conservatory’s longest-serving composition teachers. Even surviving photographs of Jadassohn promote this image of the strict pedagogue, eyes staring out unwaveringly, sandwiched between a follicly challenged forehead and a correspondingly over-luxuriant beard. Jadassohn had himself enrolled as a student of the Conservatory in 1848, but eyebrows were raised at that august institution when it was discovered that he was occasionally slipping away to take lessons from the arch-enemy Liszt in Weimar.

from notes by Kenneth Hamilton © 2009

Salomon Jadassohn fut un des plus intéressants petits maîtres de la musique romantique—célèbre par le nombre impressionnant de ses élèves renommés (dont Edvard Grieg, Frederick Delius et Ferruccio Busoni). «Solide métier»: voilà, semble-t-il, comment la plupart des critiques exprimèrent, à l’époque, ce que leur inspira la musique de Jadassohn, d’autant que ce dernier fut parmi les professeurs de composition à avoir enseigné le plus longtemps au Conservatoire de Leipzig. Les photographies qui nous restent de lui corroborent cette image du pédagogue sévère, aux yeux fixes coincés entre un front dégarni et une barbe surabondante. Il avait été élève à ce même Conservatoire, en 1848, mais l’auguste institution avait tiqué en découvrant qu’il filait parfois en douce à Weimar pour prendre des leçons avec Liszt, l’ennemi juré.

extrait des notes rédigées par Kenneth Hamilton © 2009
Français: Hypérion

Obwohl man sich an Jadassohn letztendlich eher als Lehrer einer erstaunlichen Liste berühmter Schüler—einschließlich Edvard Grieg, Frederick Delius und Ferruccio Busoni—erinnert, „Solide Handwerklichkeit“ scheint die Phrase der meisten zeitgenössischen Kritiker gewesen zu sein, wenn sie versuchten, ihren Eindruck von Salomon Jadassohns Musik zu beschreiben; eine Phrase, die ihnen zweifellos wegen seines Ansehens als einer der am längsten etablierten Kompositionslehrer am Leipziger Konservatorium leichter aus der Feder floss. Selbst die erhaltenen Photographien von Jadassohn verbreiten dieses Image eines strikten Pädagogen: seine Augen starren uns unverwandt zwischen einer haarproblematischen Stirn und überluxuriösem Bart an. Jadassohn hatte sich 1848 als Student am Konservatorium eingeschrieben, aber an dieser hehren Institution wurden Stirnen gerunzelt, als sich herausstellte, dass er gelegentlich davonschlüpfte, um beim Erzfeind Liszt in Weimar Stunden zu nehmen.

aus dem Begleittext von Kenneth Hamilton © 2009
Deutsch: Renate Wendel