Bacewicz was one of the most significant composers of the mid-twentieth century, with strong roots in the culture of Paris, where she studied both composition and violin in the early 1930s. Her most striking music is that which draws on her experience of the neoclassicism of inter-war France. She emphasizes neoclassicism’s vitality and clarity while at the same time giving it a combination of delicacy and muscularity which is all her own. While she demonstrates both wit and joie de vivre, her music is never frivolous.

Bacewicz’s training as a violinist, her experience as leader of the Polish Radio Orchestra towards the end of the 1930s, and her tours as a concerto soloist after World War Two led to her strong commitment to enrich the string repertoire. She wrote seven violin concertos (as well as one for viola and two for cello), seven string quartets and a quartet for four cellos, five sonatas and a partita for violin and piano, two sonatas for solo violin, and a number of encore pieces. The Concerto for String Orchestra (1948) is her most celebrated work

from notes by Adrian Thomas © 2009

Très enracinée dans la culture de Paris, où elle étudia la composition et le violon au début des années 1930, Bacewicz fut l’un des plus importants compositeurs des années 1950. Sa musique la plus saisissante est celle qui se fonde sur son expérience du néoclassicisme de la France de l’entre-deux-guerres, dont elle exacerbe la vitalité et la clarté tout en lui insufflant un mélange de délicatesse et de vigueur bien à elle. Elle démontre ensemble verve et joie de vivre, sans que sa musique soit jamais frivole.

Bacewicz s’engagea vivement dans l’enrichissement du répertoire pour cordes, poussée dans cette voie par sa formation de violoniste, son expérience de premier violon à l’Orchestre de la Radio polonaise, vers la fin des années 1930, et ses tournées de concertiste, après la Seconde Guerre mondiale. Elle écrivit sept concertos pour violon (plus un pour alto et deux pour violoncelle), sept quatuors à cordes et un quatuor pour quatre violoncelles, cinq sonates et une partita pour violon et piano, deux sonates pour violon solo et plusieurs bis. Le Concerto pour orchestre à cordes (1948) est son œuvre la plus célèbre.

extrait des notes rédigées par Adrian Thomas © 2009
Français: Hypérion

Bacewicz war eine der wichtigsten Komponistinnen der Mitte des 20. Jahrhunderts, die in der Pariser Kultur stark verwurzelt war, da sie dort in den frühen 30er Jahren Komposition und Geige studiert hatte. Ihre interessantesten Werke sind diejenigen, die sich auf ihre Erfahrungen mit dem französischen Neoklassizismus zwischen den Weltkriegen beziehen. Darin verwirklicht sie die Vitalität und Klarheit des Neoklassizismus und verleiht ihm gleichzeitig eine ganz persönliche Mischung aus Zartheit und Muskulösität. Zudem hat sie stets Witz und drückt eine joie de vivre aus, ohne dass ihre Musik jedoch dabei frivol wirkt.

Bacewiczs Ausbildung als Geigerin, ihre Erfahrung als Konzertmeisterin des Polnischen Radio-Orchesters gegen Ende der 30er Jahre und ihre Tourneen als Solistin nach dem Zweiten Weltkrieg führten dazu, dass sie sich besonders dafür einsetzte, das Streicherrepertoire zu vergrößern. Sie komponierte sieben Violinkonzerte (sowie ein Bratschen- und zwei Cellokonzerte), sieben Streichquartette und ein Quartett für vier Cellos, fünf Sonaten und eine Partita für Violine und Klavier, zwei Sonaten für Violine solo sowie eine Reihe von Zugabe-Stücken. Das Konzert für Streichorchester (1948) ist ihr berühmtestes Werk.

aus dem Begleittext von Adrian Thomas © 2009
Deutsch: Viola Scheffel