The surviving documentary evidence of Pierre Moulu’s life amounts to very little: documents in the Vatican identify a Petrus Moulu, a cleric of the diocese of Meaux between the years 1505 (when he stated that he was in his twenty-first year) and 1513, who applied for permission for various privileges in that diocese. Whether this man can be identified with the composer of five Mass settings, approximately twenty motets and ten chansons seeming to date from the second and third decades of the sixteenth century, is not proven, but is the best assumption presently available. Moulu the composer thus joins the long lists of Renaissance musicians whose lives are all but entirely masked in shadow. Fortunately a number of his works found favour with his contemporaries to the extent that they appear in numerous early manuscripts and prints, and they have attracted the attention of music historians since the earliest days of the discipline in the late nineteenth century. Like much of the large repertory of sixteenth-century polyphony, however, his works have rarely been performed in modern times.

from notes by Stephen Rice © 2010

De la vie de Pierre Moulu, il nous reste très peu de traces: des documents conservés au Vatican l’identifient à un certain Petrus Moulu, ecclésiastique du diocèse de Meaux entre 1505 (il déclarait alors avoir vingt en un ans) et 1513, quand il demanda à bénéficier de divers privilèges dans ce diocèse. Certes, rien ne prouve qu’il soit bien le compositeur de cinq messes, d’une vingtaine de motets et de dix chansons remontant, apparemment, aux années 1520 et 1530, mais c’est actuellement notre meilleur hypothèse. Le nom de Moulu vient donc grossir les longues listes de musiciens renaissants à la vie presque entièrement restée dans l’ombre. Par bonheur, plusieurs de ses compositions trouvèrent grâce aux yeux de ses contemporains, au point de figurer dans quantité de manuscrits et d’imprimés anciens et d’avoir attiré l’attention des musicographes alors que l’histoire de la musique était encore balbutiante, à la fin du XIXe siècle. Comme une large part du répertoire polyphonique du XVIe siècle, toutefois, ces pièces ont rarement été interprétées à l’époque moderne.

extrait des notes rédigées par Stephen Rice © 2010
Français: Hypérion

Es sind nur sehr wenige Dokumente überliefert, die einen Einblick in das Leben von Pierre Moulu liefern. In Dokumenten des Vatikans ist ein Petrus Moulu aufgeführt, der von 1505 (als er sich seinen Angaben nach in seinem 21. Jahr befand) bis 1513 ein Geistlicher im Bistum Meaux war und um die Zusicherung von diversen Privilegien in diesem Bistum bat. Ob dieser Mann derselbe war, der fünf Messvertonungen, etwa zwanzig Motetten und zehn Chansons komponierte, die wohl aus der zweiten und dritten Dekade des 16. Jahrhunderts stammen, ist nicht belegt, aber aufgrund der existierenden Hinweise wohl wahrscheinlich. Moulu, der Komponist, ist damit einer der vielen Musiker der Renaissance, deren Biographien sich fast völlig im Schatten der Geschichte befinden. Glücklicherweise fanden mehrere seiner Werke Anklang bei seinen Zeitgenossen, so dass sie in mehreren frühen Manuskripten und Drucken erscheinen und die Aufmerksamkeit der Musikhistoriker seit der Begründung dieser Disziplin im späten 19. Jahrhundert auf sich gezogen haben. Wie so viel Musik des riesigen Polyphonie-Repertoires des 16. Jahrhunderts jedoch, sind seine Werke in der heutigen Zeit kaum aufgeführt worden.

aus dem Begleittext von Stephen Rice © 2010
Deutsch: Viola Scheffel