Although Rózsa was born in Budapest, unlike most of his contemporary compatriots he did not study there; instead, from 1927 to 1931 he was a pupil at the Leipzig Conservatory and subsequently lived in Paris and London, where he wrote his first film scores for his fellow Hungarian Alexander Korda. He accompanied Korda to Hollywood in 1939 and stayed there for the rest of his life. However, Rózsa’s principal ambition was always to compose music for the concert hall. He had completed some substantial works—including a highly ambitious symphony—well before settling in Hollywood, and he continued to write concert works throughout his life, notably pieces for orchestra and string orchestra, string quartets, chamber and piano works. Rózsa was friendly with several leading performers, such as Jascha Heifetz, Gregor Piatigorsky and Leonard Pennario, who championed his works, and so his output includes several full-scale concertos. In addition to the Viola Concerto he wrote two Violin Concertos, a Cello Concerto, a Piano Concerto (there is also the one-movement ‘Spellbound’ Concerto he derived from his score to that movie) and a Sinfonia concertante for violin, cello and orchestra.

from notes by Calum MacDonald © 2010

Même si Rózsa est né à Budapest, contrairement à la plupart de ses compatriotes contemporains il n’y a pas fait ses études; entre 1927 et 1931, il a été élève au Conservatoire de Leipzig, puis a vécu à Paris et à Londres, où il a composé ses premières musiques de film pour son compatriote hongrois Alexander Korda. En 1939, il a accompagné Korda à Hollywood, où il est resté jusqu’à la fin de sa vie. Cependant, la principale ambition de Rózsa a toujours été de composer de la musique pour le concert. Il avait achevé des œuvres importantes—notamment une symphonie très ambitieuse—bien avant de s’installer à Hollywood, et a continué à écrire des œuvres de concert tout à long de sa vie, notamment des partitions pour orchestre et pour orchestre à cordes, des quatuors à cordes, de la musique de chambre et des pièces pour piano. Rózsa était l’ami de plusieurs grands interprètes comme Jascha Heifetz, Gregor Piatigorsky et Leonard Pennario, qui ont défendu ses œuvres, parmi lesquelles figurent donc plusieurs grands concertos. Outre le Concerto pour alto, il a composé deux concertos pour violon, un concerto pour violoncelle, un concerto pour piano (il y a aussi le Concerto «Spellbound» en un seul mouvement qu’il a tiré de sa musique pour le film éponyme) et une Sinfonia concertante pour violon, violoncelle et orchestre.

extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 2010
Français: Marie-Stella Pâris

Obwohl Rózsa in Budapest geboren wurde, studierte er dort, im Gegensatz zu den meisten seiner zeitgenössischen Landsmänner, nicht; stattdessen war er von 1927 bis 1931 Student am Leipziger Konservatorium und lebte danach in Paris und London, wo er seine ersten Filmmusiken für seinen Landsmann Alexander Korda schrieb. Er begleitete Korda 1939 nach Hollywood und blieb dort für den Rest seines Lebens. Trotzdem war es stets Rózsas größter Ehrgeiz, Musik für den Konzertsaal zu komponieren. Er hatte bereits mehrere große Werke geschrieben—darunter eine höchst ambitionierte Symphonie—bevor er sich in Hollywood niederließ, und er komponierte auch weiterhin Konzert-Musik, insbesondere Stücke für Orchester und Streichorchester, Streichquartette, Kammermusik und Klavierwerke. Rózsa war mit mehreren großen Interpreten befreundet, wie etwa Jascha Heifetz, Gregor Piatigorsky und Leonard Pennario, der sich für seine Werke einsetzte, so dass sich in seinem Oeuvre mehrere Solokonzerte finden. Außer dem Bratschenkonzert komponierte er zwei Violinkonzerte, ein Cellokonzert, ein Klavierkonzert (daneben existiert auch das einsätzige „Spellbound“-Konzert, dem seine Musik zu dem Film zugrunde liegt) sowie eine Sinfonia concertante für Violine, Violoncello und Orchester.

aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 2010
Deutsch: Viola Scheffel