Dale was born in London on 17 July 1885, growing up in comfortable circumstances. What Dale might have become remains a fascinating question, but contrasts a shade depressingly with what actually ensued. At the outbreak of the Great War he had the misfortune or misjudgement to be on holiday at Ingolstadt, where he was intercepted and taken with his fellow composers Edgar Bainton and Frederick Keel to Ruhleben internment camp outside Berlin. Later he was held on a Dutch farm under less stringent conditions, but it is difficult to avoid wondering whether the whole experience contributed to a decline in health following his repatriation in March 1918, and to a restricted compositional output.

Dale eventually returned to the professorship of harmony at the RAM which he had initially taken up in 1909. He examined for the Associated Board (ABRSM) in Australia and New Zealand in 1919–20. He was appointed Warden at the Academy in 1936, in the same year beginning a period of service to the BBC Music Advisory Panel which ceased with his death from a heart attack on 30 July 1943. This occurred after rehearsals for his orchestral poem, The Flowing Tide, for which he had made the first sketches in Brussels in 1924. Dale married twice, the second time very happily, and a sympathetic article on The Flowing Tide by Christopher Foreman in 2002 suggested that Dale had fully recovered from his internment experience, composing with renewed purpose and spirit in his final years.

from notes by Francis Pott © 2011

Né à Londres le 17 juillet 1885, Dale a grandi dans une certaine aisance financière. Ce que Dale aurait pu devenir reste une question fascinante, mais qui fait ressortir un contraste un peu déprimant avec ce qui a suivi en réalité. Lorsqu’a éclaté la Grande Guerre, il a eu la malchance ou la mauvaise idée d’être en vacances à Ingolstadt, où il a été intercepté et emmené avec ses collègues compositeurs Edgar Bainton et Frederick Keel au camp de Ruhleben hors de Berlin. Par la suite, il a été détenu dans une ferme hollandaise dans des conditions moins rigoureuses, mais on ne peut s’empêcher de se demander si tout ce qu’il a alors vécu n’a pas contribué au déclin de sa santé après son rapatriement en mars 1918 et à une production limitée de compositions.

Dale a finalement repris le poste de professeur d’harmonie à la RAM qu’il avait commencé à occuper en 1909. Il a fait passer des examens à l’Associated Board (ABRSM) en Australie et en Nouvelle-Zélande en 1919– 1920. Il a été nommé directeur de l’Académie en 1936 et, la même année, il a commencé à siéger au Comité consultatif de la musique de la BBC où il est resté jusqu’à sa mort d’une crise cardiaque le 30 juillet 1943. Cette crise est survenue après les répétitions de son poème pour orchestre, The Flowing Tide, dont il avait fait les premières esquisses à Bruxelles, en 1924. Dale s’est marié deux fois; son second mariage a été très heureux et, en 2002, un article chaleureux de Christopher Foreman sur The Flowing Tide a laissé entendre que Dale s’était totalement remis de son internement, composant avec une résolution et une énergie accrues au cours des dernières années de sa vie.

extrait des notes rédigées par Francis Pott © 2011
Français: Marie-Stella Pâris

Dale wurde am 17. Juli 1885 in London geboren und wuchs in auskömmlichen Verhältnissen auf. Was aus Dale hätte werden können, ist nach wie vor eine interessante Fragestellung, steht sein frühes Leben doch in einem traurigen Verhältnis zu dem, was später geschah. Beim Ausbruch des Ersten Weltkriegs befand er sich unglücklicher- oder leichtsinnigerweise im Urlaub in Ingolstadt, wo er festgenommen und zusammen mit seinen Komponisten-Kollegen Edgar Bainton und Frederick Keel in das Kriegsgefangenenlager in Ruhleben bei Berlin gebracht wurde. Später wurde er unter weniger strengen Bedingungen auf einem holländischen Bauernhof festgehalten, doch drängt sich die Frage geradezu auf, ob diese Erfahrung nicht zu der Verschlechterung seines gesundheitlichen Zustands nach seiner Repatriierung im März 1918 und zu der Einschränkung seines kompositorischen Schaffens geführt hatte.

Dale kehrte schließlich zu der Harmonie-Professur an der RAM zurück, die er zunächst im Jahr 1909 angetreten hatte. 1919–20 nahm er im Auftrag des Associated Board [ABRSM] in Australien und Neuseeland Musikprüfungen ab. 1936 wurde er zum Leiter der Academy ernannt und nahm im selben Jahr eine Tätigkeit beim Musik-Beirat der BBC auf, die er bis zu seinem Lebensende beibehielt. Er starb am 30. Juli 1943 an einem Herzinfarkt. Dies passierte nach Proben seiner Orchesterdichtung The Flowing Tide, für die er die ersten Skizzen 1924 in Brüssel angefertigt hatte. Dale war zweimal verheiratet, das zweite Mal sehr glücklich, und in einem verständnisvollen Artikel über The Flowing Tide von Christopher Foreman aus dem Jahr 2002 wird angedeutet, dass Dale sich von seiner Erfahrung als Kriegsgefangener völlig erholt hatte und in seinen letzten Lebensjahren mit neuer Zielgerichtetheit und Verve komponierte.

aus dem Begleittext von Francis Pott © 2011
Deutsch: Viola Scheffel