At the start of the 1890s, French composers were largely divided into two groups: Conservatoire students who looked to Massenet as their guiding star; and the so-called ‘bande à Franck’ who followed the Belgian master—indeed ‘worshipped’ would not be too strong a word. The music historian Martin Cooper, in his classic account of the period, described Franck’s world as one ‘of tremulous emotion, in which the nobility and purity of master and disciples seems to have been permanently—and one cannot help feeling, rather self-consciously—in evidence’.

Guillaume Lekeu (1870–1894) was among the last arrivals in the bande. After lessons in his home city of Verviers in Belgium, he and his family moved to Poitiers and there, at the age of fifteen, he composed his first piece. They moved again to Paris in 1888, when Guillaume joined the bande. Between then and his death from typhoid, after drinking contaminated water, he wrote some fifty pieces, of which the Violin Sonata of 1892–3 is by far the best known.

from notes by Roger Nichols © 2011

Au début des années 1890, les compositeurs français se partageaient grosso modo en deux groupes: les étudiants du Conservatoire, qui voyaient leur guide en Massenet; et la «bande à Franck», qui suivait le maître belge—ou, plutôt, l’«adorait», le mot n’est pas trop fort. Dans le classique qu’il consacra à cette période, le musicographe Martin Cooper décrivit l’univers de Franck comme un monde «tout d’émotion tremblante, où la noblesse et la pureté du maître et de ses disciples paraissent avoir été constamment—et, on le sent bien, assez consciemment—en évidence».

Guillaume Lekeu (1870–1894) fut parmi les derniers à intégrer la bande. Après avoir pris des leçons dans sa ville natale de Verviers, en Belgique, il déménagea avec sa famille, d’abord à Poitiers (où il composa sa première pièce, à l’âge de quinze ans) puis à Paris, en 1888, date à laquelle il rejoignit la bande. Dès lors et jusqu’à sa mort (de la typhoïde, contractée en buvant de l’eau contaminée), il écrivit une cinquantaine d’œuvres, sa Sonate pour violon de 1892/3 étant, de loin, la plus connue.

extrait des notes rédigées par Roger Nichols © 2011
Français: Hypérion

Zu Beginn der 1890er Jahre konnte man die meisten französischen Komponisten zwei Lagern zuordnen: auf der einen Seite standen die Studenten des Conservatoires, deren Leitstern Massenet war und auf der anderen stand die sogenannte „bande à Franck“, die sich an dem belgischen Meister orientierte—es wäre hier auch nicht übertrieben, von „Verehrung“ zu sprechen. In seiner Darstellung der Zeit, die inzwischen zu den Klassikern zählt, beschrieb der Musikhistoriker Martin Cooper Francks Welt als von „zitternder Emotion“ gezeichnet, in der „die Vornehmheit und Reinheit von Meister und Jüngern ständig—und man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass hier auch eine gewisse Befangenheit gegeben war—sichtbar war“.

Guillaume Lekeu (1870–1894) war eines der jüngsten Mitglieder der bande. Nachdem er Musikunterricht in seiner belgischen Heimatstadt Verviers erhalten hatte, zog er mit seiner Familie nach Poitiers, wo er im Alter von 15 Jahren sein erstes Stück komponierte. Im Jahr 1888 übersiedelte die Familie nach Paris, wo Guillaume der bande beitrat. Von dem Zeitpunkt an bis zu seinem Tod (er starb an Typhus, nachdem er verseuchtes Wasser getrunken hatte) schrieb er etwa 50 Werke, von denen die Violinsonate von 1892–93 bei weitem das bekannteste ist.

aus dem Begleittext von Roger Nichols © 2011
Deutsch: Viola Scheffel