The name of Aleksander Zarzycki (1834–1895) is barely known today and his music even less so. He played a significant role in the development of musical education in Warsaw, becoming the first director of the Warsaw Music Society in 1871 and later moving to the Music Institute in 1879, where among the teachers whom he engaged was Paderewski. He was also a fine pianist, having studied in Berlin in the mid-1850s before moving in 1857 to Paris (where Chopin had died just eight years earlier) to pursue his career as a composer. Three years into his studies, in the Salle Herz, he united both talents when he premiered two new compositions: the Grande Polonaise and Piano Concerto in A flat major.

from notes by Adrian Thomas © 2013

Aujourd’hui, Aleksander Zarzycki (1834–1895) est à peine plus connu que sa musique. Pourtant, il joua un rôle majeur dans le développement varsovien de l’éducation musicale: devenu, en 1871, le premier directeur de la Société de musique de Varsovie, il prit la tête, en 1879, de l’Institut de musique et recruta Paderewski, entre autres professeurs. Bon pianiste, il avait étudié à Berlin dans les années 1855 avant de s’installer en 1857 à Paris (où Chopin était mort seulement huit ans auparavant) en vue de poursuivre sa carrière de compositeur. Au bout de trois années d’études, il combina ses deux talents en créant, à la salle Herz, deux nouvelles compositions: la Grande Polonaise et le Concerto pour piano en la bémol majeur.

extrait des notes rédigées par Adrian Thomas © 2013
Français: Hypérion

Aleksander Zarzycki (1834–1895) ist heute kaum bekannt, und noch weniger seine Musik. Er spielte eine wichtige Rolle beim Aufbau der Musikausbildung in Warschau, wurde 1871 der erste Leiter der Warschauer Musikgesellschaft und ging später (1879) an die Musikakademie, für die er u. a. Paderewski als Lehrer engagierte. Er war auch ein guter Pianist und hatte Mitte der 1850er Jahre in Berlin studiert, bevor er 1857 nach Paris ging (wo Chopin erst acht Jahre zuvor gestorben war), um dort seine Karriere als Komponist fortzusetzen. Nach dreijährigem Studium vereinte er beide Begabungen bei der Uraufführung zweier neuer Kompositionen in der Salle Herz: der Grande Polonaise und des As-Dur-Klavierkonzerts.

aus dem Begleittext von Adrian Thomas © 2013
Deutsch: Christiane Frobenius