Much of Jesús Guridi’s work pays tribute to his Basque heritage. He was born in Vitoria in the Alava province of north-eastern Spain, south west of San Sebastian. Like Turina he was a pupil of d’Indy at the Schola Cantorum, and went on to study organ and composition with Joseph Jongen in Brussels. Having returned to Bilbao, he made a name for himself as conductor, organist and composer. The Franco regime, however, suppressed works that related to Basque culture, which meant that operas such as Mirentxu (1910) and Amaya (1920), zarzuelas such as El caserío (1924) and his three Basque song cycles never became popular during his lifetime. That was not the fate of his Seis canciones castellanas, which were published in 1941 by Union Musical Española, the state publishing company, and have remained firmly in the repertoire since the day of their publication.

from notes by Richard Stokes © 2013

Dans nombre de ses œuvres, Jesús Guridi rend hommage à son héritage basque. Né à Vitoria (dans la province d’Alava, au nord-est de l’Espagne, au sud-ouest de Saint-Sébastien), il fut, comme Turina, élève de d’Indy à la Schola cantorum avant de partir à Bruxelles, où Joseph Jongen lui enseigna l’orgue et la composition. Rentré à Bilbao, il se fit un nom comme chef d’orchestre, organiste et compositeur. Mais, le régime de Franco ayant banni toute œuvre liée à la culture basque, des opéras comme Mirentxu (1910) et Amaya (1920), des zarzuelas comme El caserío (1924) ou encore ses trois cycles de chants basques ne purent devenir populaires de son vivant—un sort auquel échappèrent ses Seis canciones castellanas (publiées par la maison d’édition nationale Union Musical Española en 1941), demeurées au répertoire depuis le jour de leur parution.

extrait des notes rédigées par Richard Stokes © 2013
Français: Hypérion

Ein Großteil des Werks von Jesús Guridi zollt seiner Herkunft aus dem Baskenland Tribut. Er wurde in Vitoria in der Provinz Alava im Nordosten Spaniens (südwestlich von San Sebastian) geboren. Ebenso wie Turina war er ein Schüler von d’Indy an der Schola Cantorum und studierte danach Orgel und Komposition bei Joseph Jongen in Brüssel. Als er nach Bilbao zurückgekehrt war, machte er sich einen Namen als Dirigent, Organist und Komponist. Das Regime Francos unterdrückte jedoch jegliche Werke mit Bezug auf baskische Kultur, was zur Folge hatte, dass Opern wie etwa Mirentxu (1910) und Amaya (1920) sowie Zarzuelas wie etwa El caserío (1924) und seine drei baskischen Liederzyklen zu seinen Lebzeiten nicht populär wurden. Seine Seis canciones castellanas hingegen teilten dieses Schicksal nicht. Sie wurden 1941 von der Union Musical Española, dem staatlichen Verlag, veröffentlicht und haben seitdem einen festen Platz im Repertoire.

aus dem Begleittext von Richard Stokes © 2013
Deutsch: Viola Scheffel