Eduardo Toldrá was born, like Mompou, in Catalonia, but unlike his compatriot played a leading role in the musical life of his country, composing a great deal of chamber, orchestral and vocal music, and a number of extremely popular sardanas (a type of Catalan folk dance). For many years he was the first violinist of the Quartet Renaixement, and was appointed the first conductor of the Barcelona Municipal Orchestra in 1944. His style is essentially melodic and lyrical, as we hear in his popular comic opera El giravolt de Maig (1928). Little known on the international scene—his conservative music was written at the time when Stravinsky and Schoenberg were breaking new ground—there has been renewed interest in his work, especially the songs, since the late twentieth century.

from notes by Richard Stokes © 2013

Contrairement à Mompou, né comme lui en Catalogne, Eduardo Toldrá joua un rôle clé dans la vie musicale de son pays: il écrivit beaucoup de musique de chambre, maintes pièces orchestrales et vocales mais aussi des sardanas (une danse folklorique catalane) extrêmement populaires. Longtemps, il fut le premier violon du Quatuor Renaixement; il devint, en 1944, le premier chef de l’Orchestre municipal de Barcelone. Son style avant tout mélodique et lyrique transparaît dans son populaire opéra-comique El giravolt de Maig (1928). Peu connue à l’étranger—sa musique conservatrice fut rédigée au moment même où Stravinski et Schoenberg rompaient avec le passé—, son œuvre (ses chants, surtout) a suscité un regain d’intérêt depuis la fin du XXe siècle.

extrait des notes rédigées par Richard Stokes © 2013
Français: Hypérion

Eduardo Toldrá wurde, ebenso wie Mompou, in Katalonien geboren, doch im Gegensatz zu seinem Landsmann spielte er eine führende Rolle in dem Musikleben seines Landes und komponierte zahlreiche Kammermusik-, Orchester- und Vokalwerke sowie eine Reihe von äußerst populären Sardanas (ein katalanischer Volkstanz). Etliche Jahre lang war er der erste Geiger des Renaixement Quartetts und wurde 1944 zum ersten Dirigenten des Städtischen Orchesters Barcelona ernannt. Sein Stil war in erster Linie melodisch und lyrisch, wie es etwa in seiner populären komischen Oper El giravolt de Maig (1928) deutlich wird. International war er kaum bekannt—seine konservative Musik entstand zur selben Zeit, als Strawinsky und Schönberg musikalisches Neuland betraten—doch gibt es seit dem späten 20. Jahrhundert wieder erneutes Interesse an seinem Werk, insbesondere an den Liedern.

aus dem Begleittext von Richard Stokes © 2013
Deutsch: Viola Scheffel