Gideon Klein (1919–1945) was a young man of twenty-two when he arrived in Theresienstadt in December 1941, as one of the Aufbaukommando teams who had to prepare the town for tens of thousands of inhabitants. In Theresienstadt, Gideon Klein was a busy pianist, accompanying performances of Verdi’s Requiem, The Bartered Bride and Brundibár. His compositions included choral pieces, a Piano Sonata, a String Quartet and the String Trio, which he finished just nine days before his transport to Auschwitz. As a young man he passed through the selection process and was sent on to a smaller concentration camp, Fürstengrube near Katowice. He died there in January 1945.

from notes by Simon Broughton © 2013

Gideon Klein (1919–1945) était un jeune homme de vingt-deux ans quand il arriva à Theresienstadt en décembre 1941, comme membre des Aufbaukommandos chargés de préparer la ville pour des dizaines de milliers de personnes. À Theresienstadt, Gideon Klein était un pianiste très actif, accompagnant des interprétations du Requiem de Verdi, de La Fiancée vendue et de Brundibár. Il composa aussi des pièces chorales, une Sonate pour piano, un Quatuor à cordes et le Trio à cordes, qu’il termina neuf jours seulement avant d’être déporté à Auschwitz. De par sa jeunesse, il fut soumis au processus de sélection et envoyé non loin de Katowice, à Fürstengrube, un camp de concentration plus petit. Il y mourut en janvier 1945.

extrait des notes rédigées par Simon Broughton © 2013
Français: Hypérion

Gideon Klein (1919–1945) wurde im Dezember 1941 als junger Mann mit nur 22 Jahren nach Theresienstadt gebracht. Er war Teil des „Aufbaukommandos“, das in der Stadt Vorbereitungen für die Ankunft zehntausender Bewohner zu treffen hatte. In Theresienstadt war Gideon Klein als Pianist viel beschäftigt und begleitete Aufführungen von Verdis Requiem, Smetanas Verkaufter Braut und Brundibár. Zu seinen Kompositionen zählten Chorwerke, eine Klaviersonate, ein Streichquartett und das vorliegende Streichtrio, das er gerade einmal neun Tage vor seinem Abtransport nach Auschwitz vollendete. Als junger Mann überstand er den Selektionsprozess, und man brachte ihn in das kleinere Konzentrationslager Fürstengrube bei Kattowitz. Dort starb er im Januar 1945.

aus dem Begleittext von Simon Broughton © 2013
Deutsch: Arne Muus