Davide Perez (1711–1778), a year younger than the more famous Pergolesi, is one of the most significant representatives of the generation of composers active in Naples after the internationalization of the innovations introduced by Vinci and Porpora. The theatrical impresario Angelo Carasale bracketed Perez and Pergolesi together as ‘two fine virtuosi of this city’, although it must be acknowledged that Perez enjoyed the greater immediate success: at a very early age he gained admittance to important circles of patronage in both Naples and Palermo, and he made his debut as an opera composer at the royal palace, in 1735, on the occasion of the celebrations of King Charles’s birthday. Pergolesi died the following year and at once became a legend (thanks largely to his published cantatas, the Stabat mater, and the extraordinary fortune of his intermezzo La serva padrona), while Perez, although pursuing a prosperous career that eventually saw him appointed as court composer in Portugal, was soon forgotten after his death.

from notes by Stefano Aresi © 2013
English: Charles Johnston

D’un an le cadet du plus célèbre Pergolèse, Davide Perez (1711–1778) est l’un des plus importants représentants de la génération de compositeurs qui œuvra à Naples après l’internationalisation des innovations introduites par Vinci et par Porpora. De Perez et de Pergolèse, l’impresario de théâtre Angelo Carasale disait qu’ils étaient «deux bons virtuoses de cette ville», même s’il faut reconnaître que Perez jouit d’un plus grand succès immédiat: tout jeune, il se fit admettre dans d’importants cercles de mécénat napolitains et palermitains; en 1735, il fit ses débuts d’opériste au palais royal, pour la fête d’anniversaire du roi Charles. Pergolèse mourut l’année suivante et, d’emblée, devint une légende (surtout grâce à ses cantates publiées, à son Stabat mater et à l’heureuse fortune de son intermezzo La serva padrona); s’il poursuivit une carrière prospère qui lui valut finalement un poste de compositeur à la cour du Portugal, Perez, lui, sombra dans l’oubli peu après sa mort.

extrait des notes rédigées par Stefano Aresi © 2013
Français: Hypérion

Davide Perez (1711–1778) war ein Jahr jünger als der berühmtere Pergolesi und war einer der bedeutendsten Vertreter der Komponistengeneration, die nach der Internationalisierung der Neuerungen Vincis und Porporas in Neapel tätig waren. Der Theater-Impresario Angelo Carasale beschrieb Perez und Pergolesi als „zwei große Virtuosen dieser Stadt“, obwohl dabei hinzugefügt werden muss, dass Perez zu seinen Lebzeiten erfolgreicher war: schon früh erhielt er Zutritt zu den wichtigen Zirkeln der Mäzene sowohl in Neapel als auch Palermo und 1735 machte er am königlichen Palast anlässlich der Geburtstagsfeier König Karls sein Debüt als Opernkomponist. Pergolesi starb im darauffolgenden Jahr und wurde sozusagen über Nacht zur Legende (in erster Linie aufgrund seiner publizierten Kantaten, dem Stabat mater und dem ungewöhnlichen Erfolg seines Intermezzos La serva padrona), während Perez, obwohl er eine blühende Karriere hatte und schließlich als Hofkomponist in Portugal engagiert wurde, nach seinem Tod bald in Vergessenheit geriet.

aus dem Begleittext von Stefano Aresi © 2013
Deutsch: Viola Scheffel

Davide Perez (1711–1778), di un anno più giovane del più celebre Pergolesi, è uno dei più significativi esponenti della generazione di compositori attivi a Napoli in seguito all’internazionalizzazione delle novità legate proposte da Vinci e Porpora. L’impresario teatrale Angelo Carasale definiva Perez e Pergolesi, parimenti, «due buoni virtuosi di questa città», anche se è doveroso riconoscere che Perez ebbe all’epoca maggiore successo immediato, riuscendo sin da giovanissimo ad inserirsi in contesti di patronato piuttosto importanti (sia in ambito napoletano che palermitano), giungendo a debuttare come operista a Palazzo Reale, nel 1735, in occasione delle celebrazioni del compleanno di Re Carlo. Pergolesi morrà l’anno seguente divenendo presto un mito (soprattutto grazie alle cantate a stampa, allo Stabat mater e alla fortuna dell’intermezzo La serva padrona), mentre Perez pur continuando la propria carriera sino a giungere in Portogallo come compositore di corte, venne presto dimenticato.

Stefano Aresi © 2013