Juan Gutiérrez de Padilla was born in or near Málaga probably in 1590, some five years after Franco’s death in Mexico. Trained in his home city, his first appointment as a maestro was at Jerez, his second was at Cádiz; then he is found as assistant at Puebla Cathedral in 1622. Seven years later he was appointed maestro and stayed until his death in 1664. His work was so appreciated by the authorities that a great deal of his music was ordered to be copied into a great choir book shortly before his death. This fine manuscript survives as Libro de coro XV at Puebla Cathedral. It shows him to be the most talented and confident of the composers of the colonial period in Central and South America. A great number of motets, antiphons, Psalms and Lamentations survive. He wrote short hymns and big Masses, a Passion and some dramatic funeral music. He wrote for double choir in many works in the text-driven harmonic chordal style that was fashionable in Spain for most of the seventeenth century, yet he adopted a thoroughly polyphonic ‘old’ style for some motets and in his Lamentations, albeit spiced with harmonic twists and dissonances very much of his own time.

from notes by Bruno Turner © 1990

Juan Gutiérrez de Padilla naquit à Málaga ou dans ses environs, probablement en 1590, quelque cinq ans après la mort de Franco au Mexique. Formé dans sa ville natale, il fut nommé maestro à Jerez, puis à Cadix; en 1622, on le retrouve assistant à la cathédrale de Puebla, où il sera nommé maestro sept ans plus tard et pour le restant de ses jours (il mourut en 1664). Les autorités apprécièrent tant ses œuvres qu’elles en firent copier un grand nombre dans un somptueux livre de chœur, peu avant sa mort. Ce beau manuscrit, que nous connaissons sous le nom de Libro de coro XV, est conservé à la cathédrale de Puebla. Ce dernier s’y révèle le compositeur le plus doué, le plus assuré de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud de la période coloniale. Outre les très nombreux motets, antiennes, psaumes et lamentations qui nous restent de lui, il composa de courtes hymnes et d’imposantes messes, une Passion et quelques remarquables musiques funèbres. Très souvent, il écrivit pour double-chœur, dans ce style harmonique en accords, déterminé par le texte et très en faveur dans l’Espagne du XVIIe siècle; certains de ses motets et ses lamentations n’en présentent pas moins un style «ancien» profondément polyphonique, encore qu’épicé de torsions harmoniques et de dissonances bien de leur temps.

extrait des notes rédigées par Bruno Turner © 1990
Français: Hypérion

Juan Gutiérrez de Padilla wurde wahrscheinlich 1590, etwa fünf Jahre nach dem Tode Francos in Mexiko, in oder bei Málaga geboren. Er wurde in seiner Heimatstadt ausgebildet; seine erste Anstellung als Kapellmeister war in Jerez, seine zweite in Cádiz, und danach findet man ihn 1622 als Assistenten in der Kathedrale von Puebla. Sieben Jahre später wurde er zum Maestro berufen und blieb dort bis zu seinem Tode 1664. Sein Werk wurde von den Behörden so hoch geschätzt, dass angeordnet wurde, einen Großteil seiner Musik kurz vor seinem Tode in ein großes Chorbuch zu kopieren. Dieses herrliche Manuskript ist als Libro de coro XV in der Kathedrale von Pueblo erhalten. Sie zeigt, dass er der talentierteste und selbstbewussteste Komponist der Kolonialperiode in Zentral- und Südamerika war. Eine große Zahl von Motetten, Antiphonen, Psalmen und Lamentationen überleben. Er schrieb kurze Hymnen und große Messen, eine Passion und einige dramatische Leichenmusiken. In vielen Werken schrieb er für Doppelchor im bewährten harmonisch-akkordischen Stil, der für einen Großteil des 17. Jahrhunderts in Spanien modisch war, verwendete aber für einige Motetten und in seinen Lamentationen einen durch und durch polyphonen „alten“ Stil, der jedoch mit harmonischen Wendungen und Dissonanzen gewürzt wird, die ganz seiner eigenen Zeit angehören.

aus dem Begleittext von Bruno Turner © 1990
Deutsch: Renate Wendel