Henri Constant Gabriel Pierné was born in Metz in Lorraine in 1863. His father was a professor at the Metz Conservatoire and his mother came from the other end of France, in Montpellier (from her, one biographer has opined, Gabriel inherited ‘a certain vivacity’). Wisely, as it turned out, his parents moved from Metz to Paris to escape the Franco-Prussian War, and the eight-year-old Gabriel entered the Paris Conservatoire in 1871, where he was taught by Massenet and César Franck. A grand haul of first prizes duly followed, in piano, counterpoint and organ, culminating in the Prix de Rome in 1882. On Franck’s death in 1890, Pierné took his place as organist at Sainte-Clotilde until 1898. But the decisive post was that of assistant conductor of the Colonne Orchestra which he assumed in 1903, from which he graduated to chief conductor on the death of Édouard Colonne in 1910. He remained in the post until 1934.

from notes by Roger Nichols © 2014

Henri Constant Gabriel Pierné naquit en 1863 à Metz; son père enseignait au Conservatoire et sa mère venait de l’autre bout de la France, de Montpellier (d’elle, dira un biographe, il hérita «une certaine vivacité»). Pleins de sagesse, tous deux fuirent la guerre franco-prussienne et s’installèrent à Paris; en 1871, à huit ans, Gabriel intégra le Conservatoire, où il eut pour professeurs Massenet et César Franck. Naturellement, il rafla une moisson de premiers prix (piano, contrepoint et orgue) avec, en apothéose, le prix de Rome en 1882. En 1890, Franck mourut et Pierné lui succéda à la tribune de Sainte-Clotilde, qu’il tint jusqu’en 1898. Mais le tournant de sa carrière s’opéra en 1903 quand il devint chef assistant de l’orchestre Colonne. Promu chef principal en 1910, à la mort d’Édouard Colonne, il le demeura jusqu’en 1934.

extrait des notes rédigées par Roger Nichols © 2014
Français: Hypérion

Henri Constant Gabriel Pierné wurde 1863 im lothringischen Metz geboren. Sein Vater war Professor am Metzer Konservatorium und seine Mutter stammte aus dem südfranzösischen Montpellier (und einem seiner Biographen zufolge hatte Gabriel von ihr „eine gewisse Lebhaftigkeit“ geerbt). Seine Eltern fällten die kluge Entscheidung, Metz zu verlassen, um dem Deutsch-Französischen Krieg zu entkommen; die Familie zog nach Paris, wo der achtjährige Gabriel ab 1871 das Konservatorium besuchte und dort unter anderem von Massenet und César Franck unterrichtet wurde. Hier regnete es geradezu Erste Preise—in Klavier, Kontrapunkt und Orgel—, was 1882 im Prix de Rome gipfelte. Als Franck 1890 starb, übernahm Pierné bis 1898 seine Stelle als Organist an Sainte-Clotilde. Der entscheidende Posten war jedoch derjenige des Stellvertretenden Dirigenten des Colonne Orchester, den er 1903 annahm; nach dem Tod Édouard Colonnes im Jahr 1910 wurde er zum Chefdirigenten des Orchesters ernannt und behielt diese Stelle bis 1934.

aus dem Begleittext von Roger Nichols © 2014
Deutsch: Viola Scheffel