Born in Palermo, Scarlatti’s family moved to Rome in 1672 and, whilst there is no evidence to support the hypothesis that he studied with Giacomo Carissimi, it seems certain that he would at least have come into contact with this great composer’s works, including his oratorios. By the age of eighteen Scarlatti had his first appointment in the city, as maestro di cappella at San Giacomo degli Incurabili, and before long he was in the employ of some of the most important and influential patrons in Rome, including Queen Christina of Sweden. In 1683 he made the move to Naples, and the majority of his career was divided between these two cities (with forays to the likes of Florence and Venice as part of his seemingly never-ending search for further employment), until he finally settled in Naples in 1708. Whilst Scarlatti’s reputation is traditionally based on his undoubted achievements as an opera composer, he made important contributions to all of the key musical genres of the period, writing cantatas, masses, motets, concertos, sonatas and, of course, oratorios.

from notes by Carrie Churnside © 2009

Né à Palerme, Scarlatti s’installa avec sa famille à Rome en 1672 et, si rien ne nous prouve qu’il ait étudié avec Giacomo Carissimi, il semble acquis qu’il ait été au moins en contact avec les œuvres, y compris les oratorios, de ce grand compositeur. À dix-huit ans, il fut nommé à son premier poste romain—maestro di cappella à San Giacomo degli Incurabili—et fut bientôt au service de certains des plus importants et des plus influents mécènes de la ville, dont la reine Christine de Suède. En 1683, il partit à Naples et, dès lors, l’essentiel de sa carrière se partagea entre cette cité et Rome (avec des incursions dans des villes comme Florence et Venise, dans le cadre de sa quête, apparemment sans fin, de postes supplémentaires)—il s’installera définitivement à Naples en 1708. Scarlatti est traditionnellement réputé pour ses indubitables réalisations opératiques, mais il contribua largement à tous les genres clés de son temps (cantates, messes, motets, concertos, sonates et, bien sûr, oratorios).

extrait des notes rédigées par Carrie Churnside © 2009
Français: Hypérion

Scarlatti wurde in Palermo geboren und im Jahre 1672 zog seine Familie nach Rom. Zwar lässt sich nicht beweisen, dass er bei Giacomo Carissimi studierte, doch muss er mit den Werken dieses großen Komponisten in Kontakt gekommen sein und damit auch mit dessen Oratorien. Mit 18 Jahren hatte Scarlatti bereits seine erste Anstellung in der Stadt, nämlich als maestro di cappella an der Kirche San Giacomo degli Incurabili. Bald darauf sollte er im Dienst der wichtigsten und einflussreichsten Musikförderer stehen, unter ihnen die schwedische Königin Christina. 1683 zog er nach Neapel und seine Hauptschaffensorte waren dann eben diese beiden Städte (neben Ausflügen unter anderem nach Florenz und Venedig in seinen anscheinend nie endenen Bemühungen um weitere Anstellungen), bis er sich schließlich 1708 in Neapel niederließ. Während Scarlattis Ruf traditionell auf seinen unbestrittenen Errungenschaften als Opernkomponist basiert, lieferte er aber auch wichtige Beiträge zu allen zentralen musikalischen Genres der Zeit—er komponierte Kantaten, Messen, Motetten, Solokonzerte, Sonaten und natürlich Oratorien.

aus dem Begleittext von Carrie Churnside © 2009
Deutsch: Viola Scheffel

Nato a Palermo, Scarlatti nel 1672 si trasferì con la famiglia a Roma; mentre non sussistono prove che suffraghino l’ipotesi che avesse studiato con Giacomo Carissimi, pare certo che avesse quanto meno conosciuto le grandi opere del compositore, inclusi i suoi oratori. Già all’età di diciotto anni, Scarlatti ebbe il suo primo incarico a Roma, come maestro di cappella a S. Giacomo degli Incurabili, dopo essere stato, per molto tempo, alle dipendenze di alcuni tra i più importanti e influenti mecenati della città, inclusa la regina Cristina di Svezia. Nel 1683 da Roma si recò a Napoli e, in seguito, la maggior parte della sua carriera fu divisa tra queste due città (con incursioni verso ambienti come quelli di Firenze e Venezia nella sua incessante ricerca di altri impieghi), fino a quando alla fine, nel 1708, si stabilì a Napoli. Mentre la fama di Scarlatti è indiscutibilmente legata ai suoi successi come compositore d’opera, egli diede importanti contributi a tutti i generi musicali dell’epoca, scrivendo cantate, messe, mottetti, concerti, sonate e naturalmente oratori.

Carrie Churnside © 2009
Italiano: Fabio Zannoni