Born near the city of Kielce in the small town of Strzelce in the Russian partition of Poland, Stojowski began his musical training with his mother Marie (d1925). Thanks to the patronage of Princess Marcelina Czartoryska, once a pupil of Chopin, Stojowski and his mother were able to relocate to the ancient Polish capital of Cracow, where he simultaneously completed secondary school studies at the Gymnazium sw. Anny and took formal music lessons with the eminent Polish composer Wladyslaw (Ladislaus) Zelenski (1837–1921). In Cracow, as a seventeen-year-old student, he made his debut as a concert pianist performing Beethoven’s Piano Concerto No 3 with the local orchestra, for which he composed his own cadenzas, later published by Heugel & Cie. in Paris. At the age of eighteen he moved to Paris and studied piano with Louis Diémer and composition with Léo Delibes. Two years later at the Paris Conservatoire, he would win first prizes in piano performance, counterpoint and fugue. Delibes, whose wife was Polish, even offered to adopt Stojowski so he could compete for the famous Prix de Rome, since foreigners were prohibited from competing. According to Stojowski, however, in a December 1901 interview that appeared in the Warsaw magazine Echo Muzyczne, Teatralne i Artystyczne, the teachers who had the most profound influence on him as a musician were the Polish violinist-composer Wladyslaw Górski and pianist-composer Ignacy Jan Paderewski.

Stojowski’s music was found worthy enough to be included in the first concert of the Warsaw Philharmonic Orchestra on 5 November 1901. His Symphony in D minor, Op 21, which was featured in that first concert conducted by Emil Mlynarski, had won first prize (1000 rubles) in a Paderewski Music Competition in Leipzig on 9 July 1898. Besides having his symphony performed at that first prestigious concert, Stojowski appeared as a recitalist in December and again as the soloist in Saint-Saëns’s Piano Concerto No 4 in January 1902. The last time Stojowski performed with the Warsaw Philharmonic was at the opening concert of the 1929 season, playing his Piano Concerto No 2. Sadly, though, Stojowski’s music was not played at the Warsaw Philharmonic’s centenary concert of 5 November 2001, nor was a single work of his included in the orchestra’s centennial season repertoire.

from notes by Joseph A Herter © 2002

Né dans le bourg de Strzelce, près de la ville de Kielce située dans la partie russe de Pologne, Stojowski débuta sa formation musicale avec sa mère, Marie (décédée en 1925). Grâce au soutien de la Princesse Marcelina Czartoryska, une élève de Chopin, Stojowski et sa mère purent s’établir dans l’ancienne capitale polonaise, Cracovie, où il acheva en même temps ses études générales au Gymnazium Sw. Anny et se perfectionna auprès de l’éminent compositeur polonais Wladyslaw (Ladislaus) Zelenski (1837–1921). À Cracovie, jeune étudiant de dix-sept ans, il fit ses débuts comme pianiste concertiste dans le Concerto pour piano no3 de Beethoven avec l’orchestre local. À cet effet, il écrivit ses propres cadences qui furent ultérieurement publiées par Heugel & Cie. à Paris. À dix-huit ans, il partit pour Paris où il étudia le piano avec Louis Diémer et la composition avec Léo Delibes. Deux ans après, il remportait les premiers prix de piano, contrepoint et fugue du Conservatoire de Paris. Delibes, dont la femme était polonaise, offrit même de l’adopter afin qu’il puisse concourir pour le prestigieux Prix de Rome, puisque les étrangers n’avaient pas le droit d’y participer. Pourtant, dans un entretien que Stojowski avait accordé en décembre 1901 à l’Echo Muzyczne, Teatralne i Artystyczne, un journal de Varsovie, les professeurs qui exercèrent l’influence la plus profonde sur son développement de musicien furent le compositeur-violoniste polonais Wladyslaw Górski et le pianiste-compositeur Ignacy Jan Paderewski.

La musique de Stojowski était tellement appréciée qu’elle fut retenue pour le concert inaugural de l’Orchestre philharmonique de Varsovie le 5 novembre 1901. Au programme de ce concert dirigé par Emil Mynarski figurait sa Symphonie en ré mineur opus 21 laquelle avait reçu le premier prix au Concours de musique Paderewski à Leipzig le 9 juillet 1898. Outre sa symphonie exécutée lors de ce prestigieux événement, Stojowski avait donné un récital en décembre, puis avait été le soliste du Concerto pour piano no4 de Saint-Saëns en janvier 1902. Stojowski apparut pour la dernière fois avec l’Orchestre philharmonique de Varsovie lors du concert inaugurant la saison 1929 dans son Concerto pour piano no2. Malheureusement, la musique de Stojowski ne fut ni mise à l’affiche du concert donné le 5 novembre 2001 pour fêter le centenaire de l’Orchestre philharmonique de Varsovie, ni retenue dans le répertoire de la saison commémorative du centenaire de l’orchestre.

extrait des notes rédigées par Joseph A Herter © 2002
Français: Isabelle Battioni

Stojowski, der bei Kielce in der Kleinstadt Strzelce im damals russischen Teil Polens geboren wurde, begann seine musikalische Ausbildung bei seiner Mutter Marie (gest. 1925). Dank der Förderung der Fürstin Marcelina Czartoryska, einer einstigen Schülerin Chopins, konnten Stojowski und seine Mutter in die alte polnische Hauptstadt Krakau umziehen, wo er gleichzeitig seine höhere Schulbildung am Gymnazium sw. Anny genoß und geregelten Musikunterricht bei dem eminenten polnischen Komponisten Wladyslaw (Ladislaus) Zelenski (1837–1921) erhielt. In Krakau gab er als siebzehnjähriger Schüler sein Debüt als Konzertpianist: Er spielte zusammen mit dem örtlichen Orchester Beethovens Klavierkonzert Nr. 3 und komponierte dafür eigene Kadenzen, die später von Heugel & Cie. in Paris veröffentlicht wurden. Mit achtzehn zog er nach Paris und studierte Klavier bei Louis Diémer und Komposition bei Léo Delibes. Zwei Jahre später sollte er am Pariser Conservatoire in den Fächern Klavierinterpretation, Kontrapunkt und Fuge mit dem ersten Preis ausgezeichnet werden. Delibes, dessen Frau Polin war, erbot sich sogar, Stojowski zu adoptieren, damit er am Wettbewerb um den berühmten Prix de Rome teilnehmen konnte, was Ausländern sonst verwehrt war. Nach eigenem Bekunden—in einem Interview im Dezember 1901, das in der Warschauer Zeitschrift Echo Muzyczne, Teatralne i Artystyczne erschien—waren jedoch die Lehrer, die den tiefgreifendsten Einfluß auf Stojowski als Musiker ausübten, der polnische Violinist und Komponist Wladyslaw Górski und der Pianist und Komponist Ignacy Jan Paderewski.

Stojowskis Musik wurde für wert befunden, beim ersten Konzert der Warschauer Philharmonie am 5. November 1901 aufgeführt zu werdeen. Seine Sinfonie in d-Moll op. 21, die in diesem von Emil Mlynarski dirigierten ersten Konzert auf dem Programm stand, hatte am 9. Juli 1898 in Leipzig bei einem nach Paderewski benannten Musikwettbewerb den ersten Preis (1000 Rubel) erhalten. Doch damit nicht genug, daß seine Sinfonie anlässlich jenes ersten Konzert von hohem Prestige aufgeführt wurde: Stojowski gab im Dezember ein Recital und trat im Januar 1902 als Solist von Saint-Saëns’ Klavierkonzert Nr. 4 auf. Sein letzter Auftritt mit der Warschauer Philharmonie erfolgte beim Eröffnungskonzert der Saison von 1929, als er sein Klavierkonzert Nr. 2 spielte. Es ist traurig, daß Stojowskis Musik weder in dem Konzert zum hundertjährigen Bestehen der Warschauer Philharmonie am 5. November 2001 vorkam, noch mit einem einzigen Werk im Repertoire der hundertsten Saison des Orchesters vertreten war.

aus dem Begleittext von Joseph A Herter © 2002
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller