Franz Xaver Süssmayr was born in Schwanenstadt, Upper Austria, in 1766 and died in Vienna in 1803. Today he is remembered mainly for his completion of Mozart’s Requiem. However, he was a successful composer in his own right whose operas, in particular, enjoyed popularity. His early life was spent at the monastery school in Kremsmünster where he performed as a singer, violinist and organist and began to compose. In July 1788 he settled in Vienna, becoming a pupil and friend of Mozart during the last year or two of Mozart’s life. It is surely no coincidence that the son born to Mozart in July 1791 was christened Franz Xaver, though it is going a bit far to suggest, as some have done, that this is evidence of a particularly intimate friendship between Süssmayr and Mozart’s wife Constanze.

from notes by Michael Freyhan © 1991

Franz Xaver Süssmayr (Schwanenstadt, Haute-Autriche 1766 – Vienne 1803) est surtout connu pour avoir achevé le Requiem de Mozart. Pourtant, il fut lui-même un brillant compositeur dont les opéras, en particulier, jouirent d’une grande popularité. Il passa sa jeunesse au monastère école de Kremsmünster, où il chanta, joua du violon, de l’orgue et commença à composer. En juillet 1788, il s’installa à Vienne, devenant l’élève et l’ami de Mozart pendant les deux dernières années de sa vie. Ce n’est certainement pas un hasard si le fils de Mozart, né en juillet 1791, a été baptisé Franz Xaver, sans toutefois aller jusqu’à dire comme certains l’ont fait, que c’est la preuve d’une amitié particulièrement intime entre Süssmayr et l’épouse de Mozart, Constanze.

extrait des notes rédigées par Michael Freyhan © 1991
Français: Karine Quillien

An Franz Xaver Süßmayr (geb. 1766 in Schwanenstadt, Oberösterreich; gest. 1803 in Wien) erinnert man sich heute hauptsächlich deshalb, weil er Mozarts Requiem vollendet hat. Er war jedoch selbst ein durchaus erfolgreicher Komponist, dessen Opern sich insbesondere großer Beliebtheit erfreuten. Er verbrachte seine jungen Jahre in der Klosterschule in Kremsmünster, wo er sich als Sänger, Violinist und Organist hervortat und zu komponieren begann. Im Juli 1788 ließ er sich in Wien nieder und wurde während der letzten ein bis zwei Lebensjahre Mozarts zu dessen Schüler und Freund. Es ist gewiß kein Zufall, daß der Sohn, der Mozart im Juli 1791 geboren wurde, den Taufnamen Franz Xaver erhielt. Andererseits geht die von einigen vertretene Behauptung ein wenig zu weit, daß die Namensgebung Beweis für eine besonders intime Freundschaft zwischen Süßmayr und Mozarts Frau Konstanze sei.

aus dem Begleittext von Michael Freyhan © 1991
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller