The British composer–pianist Dorothy Howell studied at the Royal Academy of Music, where she was taught the piano by Tobias Matthay and composition by John Blackwood McEwen. Her musical voice is both distinctive and cosmopolitan, with influences including Richard Strauss. Her first success came soon after graduating: the symphonic poem Lamia was given its first performance by Sir Henry Wood at the Promenade Concerts in 1919, when it was greeted enthusiastically (The Times on 13 September 1919 noted that it ‘showed extraordinary promise both in the actual musical matter and in the handling of orchestral effect’). Wood repeated Lamia in each of the six subsequent Proms seasons, providing a notable example of sustained success for new work.

from notes by Nigel Simeone © 2017

La compositrice et pianiste britannique Dorothy Howell fit ses études à la Royal Academy of Music, où elle travailla le piano avec Tobias Matthay et la composition avec John Blackwood McEwen. Sa voix musicale est à la fois caractéristique et cosmopolite, avec notamment des influences de Richard Strauss. Elle remporta son premier succès peu après son diplôme: le poème symphonique Lamia fut créé par Sir Henry Wood aux Concerts Promenade, en 1919, où il fut accueilli avec enthousiasme (The Times du 13 septembre 1919 nota qu’il «promettait énormément à la fois dans le fond musical réel et dans le maniement de l’effet orchestral»). Wood rejoua Lamia à chacune des six saisons suivantes des Proms, un remarquable exemple de succès prolongé pour une œuvre nouvelle.

extrait des notes rédigées par Nigel Simeone © 2017
Français: Marie-Stella Pâris

Die britische Komponistin und Pianistin Dorothy Howell studierte an der Royal Academy of Music Klavier bei Tobias Matthay und Komposition bei John Blackwood McEwen. Ihre Musiksprache ist ebenso persönlich wie weltgewandt; ein Vorbild ist Richard Strauss. Ihren ersten Erfolg feierte sie kurz nach dem Ende ihres Studiums: Die sinfonische Dichtung Lamia wurde bei den Promenadenkonzerten 1919 von Sir Henry Wood uraufgeführt und vom Publikum begeistert aufgenommen (in der Times hieß es am 13. September 1919, das Werk „ist außerordentlich vielversprechend sowohl im Hinblick auf das musikalische Material als auch auf die Orchesterbehandlung“). In jedem der sechs folgenden Jahre wiederholte Wood Lamia bei den „Proms“, ein gutes Beispiel für den langfristigen Erfolg eines neuen Stücks.

aus dem Begleittext von Nigel Simeone © 2017
Deutsch: Friedrich Sprondel