The name Castello was, and is still, common in Venice; indeed, there appears to have been a family of musicians who served the Doge and other Venetian employers in the first half of the seventeenth century and perhaps earlier. Payment and census records, contracts and necrologies from the period refer to three Castello instrumentalists who were almost certainly related: Bartolomeo, Giovanni Francesco and Giovanni Battista. The last of these was engaged as a member of the Doge’s six-strong team of piffari, or wind players, from 27 December 1624 to 15 November 1633, noted in the San Marco archives as son of ‘Dario of Venice, musician in our aforementioned chapel’.

Other biographical references to Dario Castello appear only in the title-pages and dedications of the composer’s two volumes of ‘Sonate concertate’, published in Venice respectively in 1621 and 1629. Several editions of Castello’s popular yet technically demanding and musically adventurous sonata anthologies were made, with Book I reprinted in Venice and Antwerp as late as 1658. Two editions of Book I describe the composer as ‘Capo di Compagnia de Musichi d’Instrumenti da fiato in Venetia’, leader of a Venetian company of piffari, while the Book II dedications announce that he was also a musician at San Marco. Eleanor Selfridge-Field’s painstaking archival detective work in the 1960s and early 1970s discovered no mention of a Dario Castello, musician or otherwise, resident in Venice between 1621 and 1658. Her attempts to reconstruct a ‘non-existent’ biography include the suggestion that the composer’s sonata volumes were published under an anagram of his real name, although there appears to be no suitable candidate to satisfy the efforts even of determined problem-solvers. (Selfridge-Field, Eleanor: ‘Dario Castello: A non-existent biography’. Music and Letters, 53 (1972), 179–190)

from notes by Andrew Stewart © 1998

Castello était, et demeure, un nom répandu à Venise, il paraît, en effet, y avoir eu une famille de musiciens qui servit le doge et d’autres employeurs vénitiens dans la première moitié du XVIIe siècle, voire auparavant. Les annales de paiement et de recensement, les contrats et les nécrologies de l’époque font référence à trois instrumentistes nommés Castello, très certainement parents: Bartolomeo, Giovanni Francesco et Giovanni Battista. Membre des six piffari (vents) du doge du 27 décembre 1624 au 15 novembre 1633, ce dernier fut consigné, dans les archives de San Marco, comme le fils de «Dario de Venise, musicien en notre susnommée chapelle».

Les autres références biographiques à Dario Castello se limitent aux pages de titre et aux dédicaces de ses deux volumes de «Sonate concertate», publiés à Venise respectivement en 1621 et 1629. Les anthologies de sonates de Castello, populaires mais techniquement exigeantes et musicalement osées, connurent plusieurs éditions (le Livre I fut réimprimé à Venise et à Anvers jusqu’en 1658). Deux éditions du Livre I présentent le compositeur comme le «Capo di Compagnia de Musichi d’Instrumenti da fiato in Venetia», le chef d’ une compagnie vénitienne de piffari, cependant que les dédicaces du Livre II mentionnent sa qualité de musicien à San Marco. Le méticuleux travail de détective mené dans les archives par Eleanor Selfridge-Field dans les années 1960 et au début des années 1970 ne permit de découvrir aucune mention d’un Dario Castello, musicien ou autre, résidant à Venise entre 1621 et 1658. Sa tentative de reconstitution d’une biographie «inexistante» inclut l’hypothèse selon laquelle les volumes de sonates du compositeur auraient été publiés sous une anagramme de son vrai nom, bien qu’il semble n’y avoir eu aucun candidat susceptible de satisfaire les efforts des «résolveurs» de problèmes, fussent-ils déterminés. (Selfridge-Field, Eleanor, «Dario Castello: A non-existent biography». Music and Letters, 53 (1972), 179–190)

extrait des notes rédigées par Andrew Stewart © 1998
Français: Hypérion

Der Name Castello war und ist ein durchaus gängiger Name in Venedig. Es scheint sogar eine Musikerfamilie gegeben zu haben, die in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, wenn nicht schon früher, für den Dogen und andere venezianische Arbeitgeber gearbeitet hat. Zahlungsbelege, Volkszählungsberichte, Verträge und Totenverzeichnisse aus dieser Zeit erwähnen drei Instrumentalisten mit dem Namen Castello, die mit großer Wahrscheinlichkeit Verwandte Dario Castellos waren: Bartolomeo, Giovanni Francesco und Giovanni Battista. Letzterer war vom 27. Dezember 1624 bis zum 15. November 1633 Mitglied der sechs Mann starken Gruppe von piffari bzw. Bläsern des Dogen und wird im Domarchiv von San Marco als Sohn des „Dario von Venedig, Musiker in unserer obengenannten Kapelle“ erwähnt.

Andere biographische Referenzen über Dario Castello gibt es nur in Form der Titelseiten und Widmungen seiner zwei Bände umfassenden Veröffentlichung „Sonate concertate“, die in den Jahren 1621 und 1629 in Venedig erschienen ist. Es kam zu weiteren Ausgaben der berühmten, wenn auch technisch anspruchsvollen und musikalisch gewagten Sonatenanthologien Castellos und einer Neuauflage von Buch I in Venedig und Antwerpen im Jahre 1658. In zwei Ausgaben von Buch I wird der Komponist beschrieben als „Capo di Compagnia de Musichi d’Instrumenti da fiato in Venetia“, Leiter einer venezianischen Gruppe von piffari, während er in den Widmungen von Buch II auch als Musiker im Dom von San Marco erwähnt wird. Eleanor Selfridge-Field konnte während ihrer sorgfältigen Archivrecherchen in den 60er und frühen 70er Jahren keinen Hinweis auf einen zwischen 1621 und 1658 in Venedig lebenden Dario Castello, Musiker o.ä. finden. In ihren Versuchen, eine „nicht existente“ Biographie zu rekonstruieren, geht sie u.a. von der Möglichkeit aus, daß die Sonaten Castellos unter dem Anagramm seines richtigen Namens veröffentlicht wurden. Es scheint jedoch selbst nach intensivster Recherche keinen passenden Kandidaten hierfür zu geben. (Selfridge-Field, Eleanor: „Dario Castello: A non-existent biography“, Music and Letters, 53 (1972), 179–190)

aus dem Begleittext von Andrew Stewart © 1998
Deutsch: Sylvia Pätsch

Il nome Castello era, ed è ancora, comune a Venezia; anzi, sembra che una famiglia di musicisti di questo nome servisse il Doge e altri patroni veneziani nella prima metà del Seicento, e forse prima. Le documentazioni dei pagamenti e dei censimenti, i contratti e i necrologi di quel periodo citano tre strumentisti di nome Castello, che erano quasi certamente imparentati: Bartolomeo, Giovanni Francesco e Giovanni Battista. L’ultimo tra questi venne assunto come membro del gruppo di sei strumenti a fiato, o piffari, del Doge, dal 27 dicembre 1624 al 15 novembre 1633, e venne registrato negli archivi di San Marco come figlio di «Dario da Venezia, musicista nella nostra succitata cappella».

Altri riferimenti biografici a Dario Castello appaiono soltanto nei frontespizi e nelle dediche dei due volumi di «Sonate concertate» del compositore, pubblicati a Venezia rispettivamente nel 1621 e nel 1629. Delle sonate di Castello, popolari e insieme tecnicamente ardue e musicalmente avventurose, vennero pubblicate parecchie edizioni antologiche, con il Libro I ristampato a Venezia e ad Anversa ancora nel 1658. Due edizioni del Libro I descrivono il compositore come «Capo di Compagnia de Musichi d’Instrumenti da fiato in Venetia», mentre le dediche del Libro II annunciano che Castello era anche musicista a San Marco. Il paziente lavoro da detective svolto in archivio da Eleanor Selfridge-Field negli anni ’60 e nei primi anni ’70, non portò alla luce nessuna citazione del nome di Dario Castello, musicista o meno, residente a Venezia tra il 1621 e il 1658. I suoi tentativi di ricostruire una biografia «inesistente» comprendono il suggerimento che i volumi di sonate del compositore siano stati pubblicati sotto un anagramma del suo vero nome, anche se non sembra vi sia nessun candidato adatto a soddisfare gli sforzi anche dei più determinati risolutori di enigmi. (Selfridge-Field, Eleanor: «Dario Castello: A non-existent biography», Music and Letters, 53 (1972), 179–190)

Andrew Stewart © 1998
Italiano: Giorgio Giandomenici