Stephen Hough has emerged as a unique presence on the international concert scene. From highly acclaimed performances of standard repertoire, in recital and with the world’s finest orchestras, to his interest in discovering unusual and neglected works, he combines the imagination and pianistic colour of the past with the scholarship of the present, illuminating the very essence of the music he plays. He was honoured in 2001 with a MacArthur Foundation Fellowship described as comprising ‘original and creative people of all ages and groups across a wide array of human endeavors linked together by their individual commitments to discovering and advancing knowledge and to improving society’.

Since winning first prize in the Naumburg International Piano Competition in New York in 1983 he has appeared regularly with most of the major American orchestras and with numerous European orchestras under conductors including Abbado, Ashkenazy, Dohnányi, Dutoit, Gergiev, Fischer, Järvi, Levine, Litton, Maazel, Oramo, Rattle, Salonen, Slatkin, Tilson Thomas and Vänskä. He gives recitals regularly in major halls and series all over the world, and has been a frequent guest at many festivals including Aspen, Ravinia, Tanglewood, Blossom, Hollywood Bowl, Mostly Mozart, Edinburgh, Salzburg, Sapporo and the BBC Proms.

He has an extensive catalogue of recordings, many of which have won international prizes such as the Diapason d’Or, the Deutscher Schallplattenpreis, Classic CD and Gramophone awards. In 1996 his Hyperion CD of concertos by Scharwenka and Sauer with the City of Birmingham Symphony Orchestra and Lawrence Foster was awarded both Gramophone magazine’s ‘Concerto Record of the Year’ as well as their overall ‘Recording of the Year’; his Mompou recording (a Diapason d’Or and Gramophone award winner) and his 1998 release New York Variations (chosen as Best Classical CD of the Year by Time magazine) further reinforced his status as an artist of the utmost distinction and individuality. More recently his Liszt CD was nominated for a Grammy, and his recording of the complete Saint-Saëns piano concertos with the City of Birmingham Symphony Orchestra and Sakari Oramo collected awards from Diapason d’Or, a Choc from Monde de la Musique, a Grammy nomination and, once again, Gramophone magazine’s ‘Concerto Record of the Year’ as well as ‘Recording of the Year’. Stephen’s 2004 recording of the Rachmaninov piano concertos with the Dallas Symphony Orchestra and Andrew Litton has already won considerable international praise. Stephen is also a keen writer and has provided many of the liner notes for his recordings. These essays have received high praise and have been singled out by several critics as exemplary.

As a chamber musician Stephen collaborates on a regular basis with friends such as Steven Isserlis, Joshua Bell, Pamela Frank, Tabea Zimmermann and Michael Collins. He has also performed with the Cleveland, Emerson and Juilliard Quartets, recording the complete sonatas of Beethoven and Brahms with the latter’s former first violinist Robert Mann.

Stephen is also strongly committed to performing and promoting contemporary music. Several internationally renowned composers have written, and will write, newly commissioned concertos for him – including George Tsontakis, Lowell Liebermann and James MacMillan. A number of Stephen’s own compositions and transcriptions are published by Josef Weinberger Ltd.

Hyperion Records Ltd ©

Avec Stephen Hough, la scène des concerts internationale a découvert une personnalité unique. Que ce soit dans ses interprétations, fort prisées, du grand répertoire, en récital et avec les meilleurs orchestres mondiaux, ou dans son goût pour la découverte d’œuvres insolites et oubliées, il combine l’imagination et la couleur pianistique du passé à l’érudition du présent, illuminant l’essence même de la musique qu’il joue. En 2001, il se vit décerner une bourse le la MacArthur Foundation, qui rassemble «des gens originaux et créatifs de tous âges et de toutes catégories impliqués dans un large éventail de réalisations humaines, unis par leurs engagements individuels à découvrir, à faire avancer la connaissance et à améliorer la société.»

Depuis son premier prix remporté au Naumburg International Piano Competition, à New York, en 1983, Stephen Hough s’est produit régulièrement, jouant avec la plupart des grands orchestres américains et avec maints orchestres européens, sous la baguette de chefs comme Abbado, Ashkenazy, Dohnányi, Dutoit, Gergiev, Fischer, Järvi, Levine, Litton, Maazel, Oramo, Rattle, Salonen, Slatkin, Tilson Thomas et Vänskä. Il donne régulièrement des récitals dans les plus grandes salles et fait des séries de concerts à travers le monde entier; il a en outre été invité dans de nombreux festivals, tels Aspen, Ravinia, Tanglewood, Blossom, Hollywood Bowl, Mostly Mozart, Édimbourg, Salzbourg, Sapporo et les Proms de la BBC.

Il a à son actif un vaste catalogue d’enregistrements, dont beaucoup ont remporté des prix internationaux comme le Diapason d’or, le Deutscher Schallplattenpreis, le Classic CD Award et le Gramophone Award. En 1996, son CD Hyperion consacré à des concertos de Scharwenka et de Sauer, avec le City of Birmingham Symphony Orchestra et Lawrence Foster, fut déclaré «Concerto Record of the Year» et «Recording of the Year» par la revue Gramophone; son disque Mompou (Diapason d’or et Gramophone Award) et son album New York Variations (élu «Best Classical CD of the Year» par le magazine Time) ne firent que renforcer son statut d’artiste éminemment distingué et personnel. Plus récemment, son CD Liszt fut proposée pour un Grammy, cependant que son intégrale des concertos pour piano de Saint-Saëns, avec le City of Birmingham Symphony Orchestra et Sakari Oramo, lui valut un Diapason d’or, un Choc du Monde de la Musique, une nomination aux Grammy 2003 et, de nouveau, le «Concerto Record of the Year» et le «Recording of the Year» décernés par Gramophone en 2002. Stephen est aussi un écrivain subtil, auteur de bon nombre des notices qui accompagnent ses enregistrements – autant d’essais acclamés, dont maints critiques ont souligné le caractère exemplaire.

En tant que chambriste, Stephen retrouve régulièrement des amis comme Steven Isserlis, Joshua Bell, Pamela Frank, Tabea Zimmermann et Michael Collins. Il a également joué avec le Cleveland Quartet, l’Emerson Quartet et le Juilliard Quartet – enregistrant l’intégrale des sonates de Beethoven et de Brahms aux côtés de l’ancien premier violin du Juilliard Quartet, Robert Mann. Stephen est également très impliqué dans l’interprétation et la promotion de la musique contemporaine. Plusieurs compositeurs de renommée internationale, tels George Tsontakis, Lowell Liebermann et James MacMillan, lui ont écrit et lui écriront encore des concertos, certains ayant été commandés récemment. Signalons enfin qu’un certain nombre de compositions et de transcriptions de Stephen sont publiées chez Josef Weinberger Ltd.

Hyperion Records Ltd ©
Français: Hypérion

Stephen Hough hat sich als einzigartige Persönlichkeit auf der internationalen Konzertszene etabliert. Von gefeierten Darbietungen des Standardrepertoires in Recitals und mit den besten Orchestern der Welt bis hin zu seinem Interesse am Aufspüren ungewöhnlicher und vernachlässigter Werke, stets verbindet er die Phantasie und pianistische Prägung der Vergangenheit mit der wissenschaftlichen Durchdringung der Gegenwart und erhellt so stets die Essenz der Musik, die er spielt.

Seit er beim Klavierwettbewerb der Naumburg International Piano Competition 1983 in New York den ersten Preis gewann, ist er wiederholt mit den meisten bedeutenden Orchestern Amerikas und zahlreichen europäischen Orchestern aufgetreten, unter Dirigenten wie Abbado, Ashkenazy, Dohnányi, Dutoit, Gergiew, Fischer, Järvi, Levine, Litton, Maazel, Oramo, Rattle, Salonen, Slatkin, Tilson Thomas und Vänskä. Er gibt regelmäßig Recitals in renommierten Sälen und im Rahmen bedeutender Konzertserien in aller Welt und hat häufig bei Festspielen gastiert, darunter denen von Aspen, Ravinia, Tanglewood, beim Blossom Festival, an der Hollywood Bowl, beim Mostly Mozart Festival, in Edinburgh, Salzburg, Sapporo und bei den BBC-Promenadenkonzerten.

Er hat einen umfangreichen Katalog von Einspielungen auf Tonträger aufzuweisen, von denen viele internationale Preise wie den Diapason d’Or, den Deutschen Schallplattenpreis sowie die Auszeichnungen der Zeitschriften Classic CD und Gramophone gewonnen haben. 1996 wurde seine Hyperion-CD mit Konzerten von Scharwenka und Sauer (mit dem City of Birmingham Symphony Orchestra und Lawrence Foster) von der Zeitschrift Gramophone sowohl als „Konzertaufnahme des Jahres“ als auch insgesamt als „Aufnahme des Jahres“ ausgezeichnet; seine Mompou-Einspielung (die sowohl einen Diapason d’Or als auch einen Preis von Gramophone gewann) und seine 1998 herausgekommene CD New York Variations (vom Magazin Time zur Besten Klassischen CD des Jahres bestimmt) stärkten noch seinen Ruf als Künstler von höchstem Rang und besonderer Individualität. Jüngst ist seine Liszt-CD für einen Grammy-Preis nominiert worden, und seine Aufnahme sämtlicher Klavierkonzerte von Saint-Saëns (mit dem City of Birmingham Symphony Orchestra und Sakari Oramo) hat Auszeichnungen von Diapason d’Or, einen Choc von Monde de la Musique, eine Grammy-Nominierung 2003 und 2002 zum wiederholten Mal die Bewertungen „Konzertaufnahme des Jahres“ und „Aufnahme des Jahres“ von Gramophone eingeheimst. Stephen Hough ist auch ein begeisterter Autor und hat viele der Begleittexte zu seinen Aufnahmen verfasst.

Als Kammermusiker wirkt Stephen Hough regelmäßig mit Freunden wie Steven Isserlis, Joshua Bell, Pamela Frank, Tabea Zimmermann und Michael Collins zusammen. Daneben ist er auch mit den Cleveland-, Emerson- und Juilliard-Quartetten aufgetreten – mit dem ehemaligen Primgeiger des letzteren Ensembles, Robert Mann, hat er sämtliche Sonaten von Beethoven und Brahms eingespielt. Stephen Hough hat sich auch nachdrücklich für die Aufführung und Förderung zeitgenössischer Musik eingesetzt. Mehrere international renommierte Komponisten haben speziell für ihn in Auftrag gegebene Konzerte geschrieben bzw. werden das in Zukunft tun – darunter George Tsontakis, Lowell Liebermann und James MacMillan. Eine Anzahl von Stephen Houghs eigenen Kompositionen und Transkriptionen sind beim Verlag Josef Weinberger Ltd. erschienen.

Hyperion Records Ltd ©
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller

When doing post-concert CD signings I have often been asked: ‘Which CD would you recommend? Which one do you like the most?’ Glancing down at the piles of CDs for sale on the table I have sometimes been tempted to suggest the one which had been selling less well that night! But, joking apart, it’s a difficult question, because I seldom listen to my own CDs after the sometimes painful process of giving birth to them; and also because it’s as hard to be objective about my preferences here as it is to judge my own photographs. So this compilation is for the person who wants to buy something of mine but isn’t quite sure what. There is one track from every solo album I’ve so far made for Hyperion – plus two extra pieces which you won’t find anywhere else.

Stephen Hough © 2005

Lors des séances de signatures d’après-concerts, deux questions reviennent souvent: «Quel CD me recommanderiez-vous?» et «Lequel préférez-vous?». En jetant un œil aux piles de CDs à vendre, sur la table, j’ai parfois été tenté de suggérer celui qui s’était le moins bien vendu de la soirée! Mais, plaisanterie mise à part, ce sont des questions délicates, car j’écoute rarement mes disques après leur avoir donné vie, dans la douleur parfois; en outre, il m’est aussi difficile d’être objectif envers mes préférences que de juger mes propres photographies. Cette compilation s’adresse à ceux qui veulent acheter quelque chose de moi, mais ne savent pas très bien quoi. On y trouve une piste de chacun de mes albums solo parus à ce jour chez Hyperion, plus deux pièces introuvables ailleurs.

Stephen Hough © 2005
Français: Hypérion

Wenn ich nach Konzerten CDs signiere, werde ich oft gefragt: „Welche CD würden Sie empfehlen? Welche gefällt Ihnen am besten?“ Mit einem Blick auf die Stapel der zum Verkauf ausliegenden CDs war ich schon manchmal versucht, diejenige zu empfehlen, die sich an jenem Abend nicht so gut verkauft hatte! Aber Scherz beiseite – die Frage ist nicht leicht zu beantworten, weil ich mir nach Abschluss des manchmal schwierigen Entstehungsprozesses meine eigenen CDs nur selten anhöre, und außerdem fällt es mir ebenso schwer, in dieser Hinsicht objektiv zu urteilen wie bei der Auswahl meiner eigenen Fotos. Die vorliegende Zusammenstellung ist deshalb für diejenigen gedacht, die etwas von mir erwerben wollen, aber nicht sicher sind, was es sein soll. Sie enthält jeweils eine Nummer aus jeder meiner bisherigen Einspielungen für Hyperion – dazu zwei Extras, die Sie nirgends anders finden werden.

Stephen Hough © 2005
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller