Liszt’s works on themes from Donizetti’s operas have experienced an uneven fate: the Lucia Sextet has never left the repertoire, the Lucia et Parisina Waltz turns up from time to time, as does the Lucia March and Cavatina. The horrendously difficult Lucrezia Borgia pieces are admired at a safe distance, while the trenchant Dom Sébastien Funeral March—which draws in several other themes from the opera and certainly lightens in atmosphere before the end—is a rarity. The Favorite transcription, which appears to date from shortly after the opera’s première, has remained in manuscript and will appear in the facsimile of a handwritten copy in the 1992 Liszt Society Journal. We know nothing of the background to the piece, but it must rank among the most simple and beautiful elaborations of a great melody. (The work does not appear in the present edition of the Searle/Winklhofer catalogue, but the present writer has assigned it S400a for convenience, pending the publication of a new catalogue.)

from notes by Leslie Howard © 1992

Les œuvres de Liszt sur des thèmes d’opéras de Donizetti ont eu un destin inégal: le sextet Lucia est demeuré populaire et n’a jamais quitté le répertoire, la valse Lucia et Parisiana se trouve de temps en temps sur les programmes, de même que la Marche et Cavatine de Lucia. Les morceaux de Lucrezia Borgia, dont les difficultés d’exécution sont extrêmes, sont admirés de loin, tandis que la mordante marche funèbre Dom Sébastien—qui tire de l’opéra plusieurs autres thèmes et dont l’atmosphère s’éclaircit certainement vers la fin—est rarement entendue. La transcription La Favorite, qui semble avoir été composée peu après la première de l’opéra, n’a jamais été imprimée et elle va paraître sous la forme du fac-similé d’une copie manuscrite dans le Journal de 1992 de la Société Liszt. Nous n’avons aucune information sur les circonstances qui entourent la composition du morceau; mais il doit certainement être compté parmi les plus belles et les plus simples élaborations d’une merveilleuse mélodie (l’œuvre ne figure pas sur l’édition courante du catalogue Searle/Winklhofer, mais je lui ai donné le no S400a par souci de commodité, en attendant la publication d’un nouveau catalogue).

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1992
Français: Hypérion

Liszts Werken über Themen aus Donizettis Opern war ein wechselhaftes Schicksal beschieden: Das Lucia-Sextett ist nie aus dem Repertoire verschwunden, der Walzer Lucia et Parisina taucht ab und zu auf, ebenso der Marsch und die Kavatine über Lucia. Die unglaublich schwierigen Lucrezia Borgia-Stücke werden aus sicherer Entfernung bewundert, während der schmerzliche Trauermarsch nach Dom Sébastian—der verschiedene andere Themen der Oper aufgreift und dessen Stimmung sich vor dem Abschluß eindeutig aufhellt—selten in Erscheinung tritt. Die La Favorite-Transkription, die kurz nach Uraufführung der Oper entstanden sein muß, ist nur in Manuskriptform erhalten und wird 1992 im Journal der Liszt Society als Faksimile-Abdruck einer handschriftlichen Kopie erscheinen. Wir wissen nichts über die Entstehungsgeschichte des Stücks, doch zählt es mit Sicherheit zu den schlichtesten und schönsten Bemühungen um eine großartige Melodie. (Das Werk ist in der derzeitigen Ausgabe des Searle/Winklhofer-Katalogs nicht aufgeführt; die Ziffer S400a wurde im Vorlauf zur Veröffentlichung eines neuen Katalogs vom Autor der vorliegenden Notiz aus Gründen der Bequemlichkeit zugeordnet.)

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1992
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller