In the spirit of Liszt, but taking the music of an opera he could not have known (it was first performed in 1892), the Réminiscences de l’opéra ‘La Wally’ de Catalani is an old-fashioned operatic fantasy, based for the most part upon the famous aria Ebben’ ne andrò lontano – a melody recently made even more popular by its essential part in the plot of the magnificent film Diva. The fantasy was composed in 1988 and exploits the particular and sometimes eerie sound that the piano can make with quiet chords of wide intervals, mostly tenths and elevenths.

from notes by Leslie Howard © 2004

Composées dans l’esprit de Liszt, mais avec la musique d’un opéra que ce dernier n’a pu connaître (il fut créé en 1892), les Réminiscences de l’opéra «La Wally» de Catalani sont une fantaisie opératique à la mode d’antan, essentiellement fondée sur la fameuse aria Ebben’ ne andrò lontano – une mélodie rendue récemment encore plus populaire par son rôle crucial dans l’intrigue du magnifique film Diva. Écrite en 1988, cette fantaisie exploite la sonorité particulière, inquiétante parfois, que le piano peut produire avec de paisibles accords d’intervalles amples – surtout des dixièmes et des onzièmes.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 2004
Français: Hypérion

Im Geiste Liszts, aber mit Musik aus einer Oper, die er nicht gekannt haben kann (sie wurde 1892 uraufgeführt), sind die Réminiscences de l’opéra „La Wally“ de Catalani gehalten; es handelt sich um eine altmodische Opernfantasie, die überwiegend auf der berühmten Arie Ebben’ ne andrò lontano aufbaut – einer Melodie, die in letzter Zeit noch bekannter geworden ist, weil sie in der Handlung des herrlichen Spielfilms Diva eine entscheidende Rolle spielt. Die Fantasie wurde 1988 komponiert und nutzt den besonderen, manchmal gespenstischen Klang, den das Klavier mit leisen, auf großen Intervallen aufgebauten Akkorden, überwiegend Dezimen und Undezimen, erzeugen kann.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 2004
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller