An act of social generosity may have prompted Chopin’s initial foray into the impromptu genre, but this was not the only genre in which he was motivated to behave in this way. He particularly enjoyed giving manuscripts of his waltzes as gifts, and because of this withheld from publication more than half of the waltzes that he composed. Chopin presented manuscripts of the three waltzes on this recording to multiple acquaintances (we know of at least three manuscripts of Op 69 No 1, and two each of Op 70 No 3 and the Waltz in A flat major, KKIVa/13). He initially gave a manuscript of the Waltz in A flat major, Op 69 No 1, to Maria Wodzińska, to whom he was briefly engaged. The chromatically decorated melodies of this waltz convey an air of melancholy that is easy to associate with personal loss, but whatever personal memories may have been attached to the origins of the work did not prevent Chopin from later giving manuscripts of it as gifts to Eliza Peruzzi and Charlotte de Rothschild.

from notes by Jeffrey Kallberg © 2019

C’est un geste de générosité en société qui suscita l’incursion initiale de Chopin dans le genre de l’impromptu, mais ce n’est pas le seul genre dans lequel il fut incité à se comporter de cette manière. Il aimait particulièrement donner des manuscrits de ses valses en cadeau et c’est la raison pour laquelle il refusa de publier plus de la moitié des valses qu’il composa. Chopin offrit les manuscrits des trois valses enregistrées ici à de multiples personnes de sa connaissance (on connaît au moins trois manuscrits de l’op.69 n° 1 et deux de l’op.70 n° 3 et de la Valse en la bémol majeur, KKIVa/13). Il donna d’abord un manuscrit de la Valse en la bémol majeur, op.69 n° 1, à Maria Wodzińska à qui il fut brièvement fiancé. La décoration chromatique des mélodies de cette valse traduit une certaine mélancolie que l’on peut aisément associer à un chagrin personnel, mais quels que soient les souvenirs personnels liés aux origines de cette œuvre, ils n’empêchèrent pas Chopin de la donner plus tard en cadeau à Eliza Peruzzi et Charlotte de Rothschild.

extrait des notes rédigées par Jeffrey Kallberg © 2019
Français: Marie-Stella Pâris

Zunächst war es seine Großzügigkeit, die Chopin zu dem Genre des Impromptus führte, doch zeigte er sich nicht nur hier so generös. Es bereitete ihm besondere Freude, Manuskripte seiner Walzer zu verschenken, weshalb er über die Hälfte seiner Walzer nicht veröffentlichen ließ. Chopin vermachte die Manuskripte von drei hier eingespielten Walzern an mehrere Bekannte (es sind mindestens drei Manuskripte von op. 69 Nr. 1 überliefert, sowie jeweils zwei von op. 70 Nr. 3 und von dem Walzer in As-Dur, KKIVa/13). Maria Wodzińska, mit der er für kurze Zeit verlobt war, erhielt als Erste ein Manuskript des Walzers As-Dur, op. 69 Nr. 1. Die chromatisch verzierten Melodien dieses Werks vermitteln eine gewisse Melancholie, die sich durchaus mit persönlichem Verlust in Verbindung bringen lassen. Welche Erinnerungen jedoch mit diesem Werk für Chopin zusammenhängen mochten, sie hinderten ihn nicht daran, Manuskripte davon später sowohl Eliza Peruzzi als auch Charlotte de Rothschild zu schenken.

aus dem Begleittext von Jeffrey Kallberg © 2019
Deutsch: Viola Scheffel