After the success of the First String Quartet at Kodály’s first public concert as a composer, on 17 March 1910, he wrote his String Quartet No 2, Op 10, between 1916 and 1918, a period when hostilities cut him off from fieldwork. The piece was dedicated to the Waldbauer-Kerpely Quartet who had premiered its predecessor as well as giving the first Hungarian performance of the Debussy Quartet that had been its model. Debussy’s influence can still be heard within the pentatonic harmonies of the Second Quartet, though they take on even more magyar tones. Introspective at first, the opening Allegro contrasts quickfire dissonance with more elegiac passages. Again the music has a discursive quality, though a freer modality now reigns. Dance rhythms quietly try to assert themselves within the Andante, though they are stymied by more yearning tones. Finally that energy is unleashed with a pizzicato jolt at the beginning of the final movement and a helter-skelter exchange of thematic material. After a moment of unearthly pause, complete with destabilizing glissandos, Kodály ends with a wild coda.

from notes by Gavin Plumley © 2014

Après le succès de son Quatuor à cordes nº 1, lors de son premier concert public en tant que compositeur, le 17 mars 1910, Kodály écrivit son Quatuor à cordes nº 2 op.10 entre 1916 et 1918, alors que les hostilités le tenaient éloigné de ses recherches de terrain. Il le dédia au Quatuor Waldbauer-Kerpely, qui avait assuré la création du Quatuor nº 1 et celle, hongroise, de son modèle, le Quatuor de Debussy. L’influence debussyste s’entend d’ailleurs encore dans les harmonies pentatoniques du Quatuor nº 2, aux sonorités pourtant toujours plus magyares. D’abord introspectif, l’Allegro inaugural oppose à une dissonance enlevée des passages davantage élégiaques. La musique est, là aussi, discursive, malgré une tonalité désormais plus libre. Des rythmes de danse tentent paisiblement de s’affirmer dans l’Andante, même s’ils sont coincés par des tons plus languissants. Finalement, cette énergie est libérée par un coup en pizzicato, au début du dernier mouvement, et par un échange désordonné de matériau thématique. Passé une pause indue, avec des glissandi déstabilisants, Kodály termine par une coda débridée.

extrait des notes rédigées par Gavin Plumley © 2014
Français: Hypérion

Nach dem Erfolg des Ersten Streichquartetts, das zu Kodálys erstem öffentlichen Konzert als Komponist am 17. März 1910 aufgeführt wurde, schrieb er sein Streichquartett Nr. 2 op. 10 zwischen 1916 und 1918, als er aufgrund des Kriegs keine Feldforschung betreiben konnte. Das Stück wurde dem Waldbauer-Kerpely-Quartett gewidmet, das bereits das Vorgängerwerk uraufgeführt und die erste ungarische Aufführung des Quartetts von Debussy (welches Kodály als Vorbild gedient hatte) gegeben hatte. Debussys Einfluss ist noch innerhalb der pentatonischen Harmonien des Zweiten Quartetts zu hören, obwohl sich hier die magyar nóta Klänge noch stärker äußern. Der erste Satz, Allegro, ist zunächst beschaulich; später werden Kontraste zwischen raschen Dissonanzen und eher elegischen Passagen erzeugt. Auch hier ist die Musik recht weitschweifig komponiert, obwohl eine freiere Ausführungsart vorherrscht. Im Andante versuchen sich die Tanzrhythmen in ruhiger Art und Weise durchzusetzen, doch werden sie durch sehnsuchtsvolle Klänge unterdrückt. Schließlich entlädt sich diese Energie mit einem Pizzicato-Ruck zu Beginn des Finales und in einem großen Durcheinander, wo thematisches Material umherwirbelt. Nach einer unheimlichen Pause mit destabilisierenden Glissandi endet Kodály mit einer wilden Coda.

aus dem Begleittext von Gavin Plumley © 2014
Deutsch: Viola Scheffel