The lovely Sonata in C major, Kk513, marked ‘Pastorale’ by the composer himself, is written in three sections and the opening has the naive quality associated with pastoral music. But that lasts for exactly two and a half bars. One of those surprises comes next, with the same music down a tone in B flat major. The rest of this section artfully leads us, with the help of some whirling scales over a drone bass, into the second section—a scene of shepherds playing their bagpipes and flutes. Its simplicity is its charm. The melody derives from a popular Neapolitan Christmas song Tu scendi dalle stelle written in 1732 by the Catholic bishop Alphonsus Maria de’ Liguori (you can hear this played on the traditional bagpipes of the zampognari on YouTube). It’s interesting that Scarlatti made his last visit to his native Italy four years previous to that in 1728 (when he married for the first time), never returning there until he died almost thirty years later. After this bucolic sketch, he throws in a whirling presto to finish the sonata off with great flair. In fact it ends the twelfth ‘Venice’ volume of sonatas, thought to have been written in 1756.

from notes by Angela Hewitt © 2017

Le dernier groupe de mon second récital de sonates de Scarlatti commence par la belle Sonate en ut majeur, Kk513, marquée «Pastorale» par le compositeur lui-même. Écrite en trois sections, le début a ce côté naïf qu’on associe à la musique pastorale. Mais cela dure exactement deux mesures et demi. Vient ensuite l’une de ces surprises, avec la même musique un ton plus bas en si bémol majeur. Grâce à quelques gammes tourbillonnantes sur un bourdon à la basse, le reste de cette section nous mène ingénieusement à la seconde section—une scène de bergers jouant de la cornemuse et de la flûte. Sa simplicité fait son charme. La mélodie provient d’un noël napolitain populaire Tu scendi dalle stelle écrit en 1732 par l’évêque catholique Alphonsus Maria de’ Liguori (on peut l’entendre joué sur les cornemuses traditionnelles des zampognari sur YouTube). Il est intéressant que Scarlatti se soit rendu pour la dernière fois dans son Italie natale quatre ans auparavant, en 1728 (à l’occasion de son premier mariage) et n’y retourna jamais avant sa mort, près de trente ans plus tard. Après cette esquisse bucolique, il se lance dans un presto tourbillonnant pour achever cette sonate avec beaucoup d’élégance. En effet, elle conclut le douzième volume de sonates de «Venise», dont on pense qu’il fut écrit en 1756.

extrait des notes rédigées par Angela Hewitt © 2017
Français: Marie-Stella Pâris

Die letzte Werkgruppe meines zweiten Programms mit Scarlatti-Sonaten beginnt mit der wunderschönen Sonate C-Dur, Kk513, die von dem Komponisten selbst als „Pastorale“ bezeichnet wurde. Sie ist dreiteilig angelegt und der Beginn legt das naive Element an den Tag, welches mit pastoraler Musik in Verbindung gebracht wird. Doch hat dies nur über genau zweieinhalb Takte Bestand. Als nächstes kommt eine jener Überraschungen, wobei dieselbe Musik um einen Ton hinabgesetzt in B-Dur erklingt. Der Rest dieses Abschnitts führt uns in kunstvoller Weise und mit Hilfe von einigen herumwirbelnden Tonleitern über einem Bordunbass in den zweiten Teil hinein—eine Szene mit Dudelsack- und Flöte-spielenden Schäfern, deren Charme in ihrer Schlichtheit besteht. Die Melodie stammt aus einem populären neapolitanischen Weihnachtslied, Tu scendi dalle stelle, welches 1732 von dem katholischen Bischof Alphonsus Maria de’ Liguori komponiert worden war (auf YouTube ist es mit den traditionellen Dudelsäcken der zampognari zu hören). Es ist interessant, dass Scarlatti vier Jahre zuvor, 1728 (als er zum ersten Mal heiratete), das letzte Mal in seine italienische Heimat reiste und darauf bis zu seinem Tod fast 30 Jahre später nie wieder zurückkehrte. Auf diese bukolische Skizze lässt er ein umherwirbelndes Presto folgen, das die Sonate mit besonderem Flair abschließt. Gleichzeitig bildet sie auch das Ende des 12. „Venedig“-Sonatenbandes, der wohl 1756 entstanden ist.

aus dem Begleittext von Angela Hewitt © 2017
Deutsch: Viola Scheffel