This piece, full of amusement and delightful unimportance, is a transcription of an unknown original—possibly a piece for band, perhaps from somebody like Francesco Pezzini—that Liszt almost apologetically sent off to the publishers in 1870, suggesting that something more substantial would follow (and of what piece that might have been we have no idea!). It is the single most elusive publication from Liszt’s lifetime, and has defeated many a collector and editor over the years. It is listed in all the catalogues, but nobody had seen the score for upwards of a century, it seemed. The indefatigable Michael Short (may God bless him!) tracked it down after 33 years of searching as part of his monumental work on a thematic catalogue of Liszt’s complete works (in collaboration with the present writer), in a library in Christchurch, New Zealand! The astonishing similarity of the trio section with the march from Verdi’s Aida of 1871 can only be a happy coincidence.

from notes by Leslie Howard © 2018

Cette pièce, pleine d’éléments divertissants et sans grande importance, est une transcription d’un original inconnu—peut-être une pièce pour fanfare, peut-être d’un compositeur comme Francesco Pezzini—que Liszt envoya d’un air presque contrit à ses éditeurs en 1870, en laissant entendre que quelque chose de plus substantiel suivrait (de quelle œuvre s’agissait-il, on n’en a pas la moindre idée!). C’est la seule et unique publication aussi indéfinissable du vivant de Liszt, et elle a tenu en échec bien des collectionneurs et éditeurs au fil des ans. Elle figure dans tous les catalogues, mais personne n’a vu la partition depuis plus d’un siècle, semble-t-il. L’infatigable Michael Short (Que Dieu le bénisse!) l’a retrouvée dans une bibliothèque de Christchurch, en Nouvelle-Zélande, après trente-trois ans de recherche dans le cadre du travail monumental qu’il a accompli pour établir un catalogue thématique de l’intégrale des œuvres de Liszt (en collaboration avec le présent auteur)! L’étonnante similitude du trio avec la marche d’Aïda de Verdi de 1871 ne peut être qu’une heureuse coïncidence.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

Dieses heitere und entzückend bedeutungslose Stück ist eine Bearbeitung eines unbekannten Originals—möglicherweise ein Stück für Blaskapelle eines Komponisten wie etwa Francesco Pezzini. Liszt schickte es fast entschuldigend 1870 an seinen Verleger und deutete an, dass etwas Gehaltvolleres folgen würde (weitere Informationen bleiben jedoch aus). Es ist dies die am schwersten fassbare Publikation überhaupt, die zu Liszts Lebzeiten herauskam, und sie hat über die Jahre bei vielen Forschern und Herausgebern für Verwirrung gesorgt. Das Stück ist in allen Katalogen aufgeführt, doch hatte offenbar über ein Jahrhundert lang niemand die Noten dazu gesehen. Der unermüdliche Michael Short (Gott segne ihn!) machte es nach 33 Jahren im Rahmen seiner Arbeit an einem thematischen Katalog sämtlicher Werke Liszts—ein Mammut-Projekt, das er zusammen mit dem Verfasser dieses Texts unternahm—in einer Bibliothek im neuseeländischen Christchurch ausfindig! Die erstaunliche Ähnlichkeit mit dem Trio-Abschnitt des Marsches aus Verdis Aida von 1871 kann nur ein glücklicher Zufall sein.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 2018
Deutsch: Viola Scheffel