Roderick Williams orchestrated Ireland’s Sea fever (1913) and Great things (1925) for a 2017 concert by the City of Birmingham Symphony Orchestra. Setting John Masefield (1878-1967) and Thomas Hardy (1840-1928) respectively, both songs reveal Ireland’s deep perception of English poetry. Great things has a hearty tune, apposite to the sentiments of the poem, in which a young man muses on whether his current joys in life—drinking, dancing and the pleasures of love—will remain with the passing years.

from notes by Andrew Burn © 2022

Williams a orchestré Sea fever (1913) et Great things (1925) d’Ireland pour un concert donné en 2017 par l’Orchestre symphonique de la Ville de Birmingham. Composées respectivement sur des textes de John Masefield (1878-1967) et Thomas Hardy (1840-1928), ces deux mélodies révèlent à quel point Ireland était sensible à la poésie anglaise. Great things déploie une mélodie chaleureuse, en phase avec le caractère du poème, dans lequel un jeune homme rêveur se demande si les joies de sa vie—la boisson, la danse et les plaisirs de l’amour—vont résister au passage des années.

extrait des notes rédigées par Andrew Burn © 2022
Français: David Ylla-Somers

Williams orchestrierte Irelands Sea fever (1913) und Great things (1925) für ein Konzert des City of Birmingham Symphony Orchestra im Jahr 2017. Beide Vertonungen—von Werken John Masefields (1878-1967) und Thomas Hardys (1840-1928)—verdeutlichen Irelands tiefgehende Wahrnehmung englischer Poesie. Great things ist durch eine herzhafte Melodie gekennzeichnet, passend zur Gemütslage des Gedichts, in dem ein junger Mann darüber sinniert, ob ihm seine gegenwärtigen Freuden—Trinken, Tanzen und die Liebe—im Lauf der Zeit erhalten bleiben werden.

aus dem Begleittext von Andrew Burn © 2022
Deutsch: Katja Klier