After music studies in her native Ireland, Ina Boyle was already 34 when she began lessons with Vaughan Williams. By this time her orchestral rhapsody The magic harp (1919) had been published under the auspices of the Carnegie Trust Award (the only occasion when a woman was given this accolade). Although Boyle composed prolifically, few of her later works were performed. Admiring her fortitude, Vaughan Williams wrote to her in 1937: ‘I think it most courageous of you to go on with so little recognition.’ Dating from the decade before her studies with Vaughan Williams, The joy of earth (1914) sets a poem by the Irish writer, poet, painter and nationalist George William Russell (1867-1935), who wrote under the pseudonym Æ. The poem soars with imagery of the skylark, Boyle responding with a rapturous setting. Roderick Williams orchestrated all the songs by the women composers featured on this recording during December 2021; in this particular orchestration, he omits the strings, imaginatively allotting Boyle’s near-ecstatic accompanying melody to a solo violin.

from notes by Andrew Burn © 2022

Ayant mené des études de musique dans son Irlande natale, Ina Boyle avait déjà 34 ans quand elle commença à prendre des cours auprès de Vaughan Williams. Sa rhapsodie orchestrale The magic harp (1919) avait été publiée sous les auspices du prix Carnegie Trust (seule occasion où une femme en a été récipiendaire). Malgré une production prolifique, peu de compositions ultérieures d’Ina Boyle furent exécutées. Admirant sa fortitude, Vaughan Williams lui écrivit en 1937: «Je vous trouve particulièrement courageuse de résister alors que vous êtes si mal reconnue.» The joy of earth (1914) remonte à la décennie qui précéda ses études avec Vaughan Williams et met en musique un poème de l’écrivain, poète, peintre et nationaliste irlandais George William Russell (1867-1935), qui écrivait sous le pseudonyme Æ. Le poème prend son essor sur des images de l’alouette, Ina Boyle l’illustrant par des pages ravissantes. Roderick Williams a orchestré toutes les mélodies des compositrices qui figurent sur cet enregistrement courant décembre 2021; dans la présente orchestration, il omet les cordes, confiant avec créativité la mélodie d’accompagnement quasi extatique d’Ina Boyle à un violon soliste.

extrait des notes rédigées par Andrew Burn © 2022
Français: David Ylla-Somers

Nach Musikstudien in ihrer Heimat Irland nahm Ina Boyle im Alter von 34 Jahren Unterricht bei Vaughan Williams. Ihre Orchesterrhapsodie The magic harp (1919) war damals—dank ihrer Auszeichnung mit dem Carnegie Trust Award (das einzige Mal, dass eine Frau diese erhielt)—bereits veröffentlicht worden. Boyle war eine eifrige Komponistin, doch nur wenige ihrer späteren Werke kamen zur Aufführung. Beeindruckt von ihrer Standhaftigkeit schrieb ihr Vaughan Williams im Jahr 1937: „Ich halte es für außerordentlich tapfer, dass Sie trotz so geringer Anerkennung weitermachen.“ In The joy of earth (1914), noch aus dem Jahrzehnt vor ihren Studien bei Vaughan Williams, vertonte sie ein Gedicht des irischen Schriftstellers, Dichters, Malers und Nationalisten George William Russell (1867-1935), der unter dem Pseudonym Æ schrieb. Mit einem Lerchenmotiv erklimmt das Gedicht luftige Höhen und Boyle antwortet entsprechend mit einer schwärmerischen Vertonung. Roderick Williams orchestrierte sämtliche Lieder der Komponistinnen in dieser Aufnahme vom Dezember 2021; in diesem Fall lässt er die Streicher aus und weist Boyles nahezu ekstatische Begleitmelodie fantasievoll einer Solovioline zu.

aus dem Begleittext von Andrew Burn © 2022
Deutsch: Katja Klier