Both a composer and an actress, Dring studied composition at the Royal College of Music with Herbert Howells, Gordon Jacob and Vaughan Williams, as well as singing with Topliss Green, alongside drama and mime. Instrumental music and songs were her main means of expression, although she also composed incidental music for plays for the stage, radio and television.
Take, O take those lips away, setting a song from Shakespeare’s
Measure for Measure, probably dates from the 1960s. With its rocking rhythm, winning melody and refined harmonies, it is characteristic of Dring’s art. Williams scores it for chamber orchestra with a light touch.
from notes by Andrew Burn © 2022
À la fois compositrice et actrice, Madeleine Dring étudia la composition au Royal College avec Herbert Howells, Gordon Jacob et Vaughan Williams, et le chant avec Topliss Green, prenant aussi des cours de théâtre et de mime. La musique instrumentale et les mélodies étaient ses principaux moyens d’expression, mais elle composa également de la musique de scène pour des pièces théâtrales, radiophoniques et télévisuelles.
Take, O take those lips away (
Éloigne, oh, éloigne ces lèvres), d’après une chanson extraite de
Mesure pour mesure de Shakespeare, date probablement des années 1960. Avec son rythme berceur, sa mélodie enjôleuse et ses harmonies raffinées, ce morceau est typique de la manière de Madeleine Dring. Williams l’orchestre pour une formation de chambre diaphane.
extrait des notes rédigées par Andrew Burn © 2022
Français: David Ylla-Somers
Dring studierte Komposition bei Herbert Howells, Gordon Jacob und Vaughan Williams am Royal College of Music, sang mit Topliss Green und reüssierte in den Bereichen Schauspiel und Pantomime. Instrumentalmusik und Lieder waren ihre wichtigste künstlerische Ausdrucksform, daneben komponierte sie auch Begleitmusik für Bühne, Radio und Fernsehen.
Take, O take those lips away, die Vertonung eines Lieds aus Shakespeares
Maß für Maß, stammt vermutlich aus den 1960er-Jahren. Mit wiegendem Rhythmus, einnehmender Melodie und kunstvollen Harmonien ist es ein typisches Beispiel für Drings Kunst. Williams arrangiert in leichter Manier für ein Kammerorchester.
aus dem Begleittext von Andrew Burn © 2022
Deutsch: Katja Klier
