In this variant on the ‘Salve Regina’ text, an anonymous adapter (possibly Monteverdi himself) combines phrases from the first and last lines of the original text to provide a whole series of invocations — ‘o Regina, o mater, o vita, o spes, o clemens, o pia, o dulcis virgo Maria’ – which are heard at the beginning of the setting and then brought back a further three times to punctuate the text and to lend a sense of urgency to the affective declamatory setting. The work was first published in 1624 in the Second Collection of Sacred Songs (Seconda raccolta de’ sacri canti) of Lorenzo Calvi, at that time still a bass singer at Pavia Cathedral.

from notes by John Whenham © 2005

Dans cette variante du «Salve Regina», un adaptateur anonyme (probablement Monteverdi lui-même) combine des phrases des premier et derniers vers du texte original de manière à offrir une série complète d’invocations – «o Regina, o mater, o vita, o spes, o clemens, o pia, o dulcis virgo Maria» – que l’on entend au début de la pièce et qui revient par trois fois ponctuer le texte, conférant un sentiment d’urgence à cette mise en musique déclamatoire et émouvante. Cette œuvre fut d’abord publiée en 1624 dans le Deuxième recueil de chants sacrés (Seconda raccolta de’ sacri canti) de Lorenzo Calvi, alors encore basse à la cathédrale de Pavie.

extrait des notes rédigées par John Whenham © 2005
Français: Hypérion

In dieser Variante des „Salve Regina“-Texts kombiniert ein anonymer Bearbeiter (wahrscheinlich Monteverdi selbst) mehrere Wendungen aus der ersten und letzten Zeile des Originaltexts miteinander und stellt so eine ganze Reihe von Anrufungen zusammen – „o Regina, o mater, o vita, o spes, o clemens, o pia, o dulcis virgo Maria“ – die zu Beginn des Werks zu hören sind und dann noch dreimal wiederholt werden, um den Text aufzugliedern und der anrührenden deklamatorischen Vertonung eine gewisse Dringlichkeit zu verleihen. Das Werk wurde erstmals im Jahre 1624 in der Zweiten Sammlung Geistlicher Lieder (Seconda raccolta de’ sacri canti) von Lorenzo Calvi herausgegeben, der zu dem Zeitpunkt noch Basssänger an der Kathedrale zu Pavia war.

aus dem Begleittext von John Whenham © 2005
Deutsch: Viola Scheffel