The marches of John Philip Sousa (1854–1932) are as much a staple part of any American light music collection as Strauss waltzes are of any European. The son of a Spanish-born father of Portuguese parentage and a Bavarian mother, Sousa was born in Washington DC. The Washington Post (1889) was one of his earliest worldwide hits and has remained one of the favourites. It was commissioned from him, as leader of the US Marine Band, by the newspaper of the same name for a ceremony attended by President Harrison on 15 June 1889 when awards were presented to winners of a schoolchildren’s essay competition run by the newspaper. The composition’s suitability for the fashionable two-step ensured its rapid worldwide fame. This recording uses an orchestral version by the British arranger Aubrey Winter (1870–1955).

from notes by Andrew Lamb © 1998

Les marches de John Philip Sousa (1854–1932) sont à la musique légère américaine ce que les valses de Strauss sont à la musique légère européenne. Fils d’un Espagnol d’origine portugaise et d’une Bavaroise, Sousa naquit à Washington DC. The Washington Post (1889,) fut l’un de ses tout premiers succès mondiaux, et est resté l’un des plus en faveur. Directeur de l’US Marine Band, Sousa se vit commander cette pièce par le journal du même nom, qui avait organisé un concours de composition à l’intention des écoliers et requérait une musique pour la cérémonie de remise des prix—laquelle se déroula le 15 juin 1889, en présence du président Harrison. L’adaptabilité du morceau au «two-step» alors en vogue lui assura une rapide renommée internationale. Cet enregistrement reprend une version orchestrale de l’arrangeur britannique Aubrey Winter (1870–1955).

extrait des notes rédigées par Andrew Lamb © 1998
Français: Hypérion

Die Märsche von John Philip Sousa (1854–1932) sind mit der gleichen Häufigkeit in jeder Sammlung amerikanischer Unterhaltungsmusik vertreten wie die Strauß-Walzer in einer europäischen. Sousa wurde als Sohn eines spanischen Vaters portugiesischer Abstammung und einer bayerischen Mutter in Washington DC geboren. The Washington Post (1889) war einer seiner frühesten Welthits und ist auch heute noch ein Favorit. Das Stück war bei ihm in seiner Funktion als Leiter der US Marine Band von der gleichnamigen Zeitung für eine Zeremonie, der Präsident Harrison am 15. Juni 1889 beiwohnte, in Auftrag gegeben worden. Bei dieser sollte die Preisverleihung für einen von der Zeitung veranstalteten Schüleraufsatzwettbewerb stattfinden. Die Tatsache, daß sich das Werk für den modischen Twostep eignete, sicherte ihm schnellen weltweiten Ruhm. In dieser Aufnahme ist eine Orchesterversion von der britischen Arrangeurin Aubrey Winter (1870–1955) zu hören.

aus dem Begleittext von Andrew Lamb © 1998
Deutsch: Anke Vogelhuber