Pergolesi’s Sinfonia in F major is scored for strings and continuo. Though not identified with any of his operas, the piece, in three movements, reflects the freshly emerging Italian sinfonia in which Alessandro Scarlatti played an important part in the earliest years of the eighteenth century. Its musical style is essentially early Classical, with light and airy textures, busy string figurations and graceful and engaging melodic ideas. In short, the style is closer to the early Classical symphony than to the richer textured, often more contrapuntally oriented Baroque opera overture. The opening movement, marked ‘Maestoso sostenuto’ is in F minor. Its initially serious character is lightened by passages of ornamented quavers in the two violin parts, bringing to mind Rameau. The centrally placed ‘Andante grazioso’ in F major is poised, dance-like and melodically beguiling, with a simplicity reflecting the taste of the time. The Sinfonia concludes with a brisk and busy Allegro whose spirited string writing generates a pleasing expressive tension.

from notes by Nicholas Anderson © 2001

La Sinfonia en fa majeur de Pergolèse est écrite pour cordes et continuo. Bien qu’elle ne soit liée à aucun de ses opéras, ses trois mouvements reflètent les caractéristiques de la sinfonia italienne qui commence alors à s’imposer et dont Alessandro Scarlatti est un important représentant dans les premières années du xviiie siècle. Son style musical est essentiellement celui des débuts du classicisme, offrant une trame harmonique légère et aérée, une abondante figuration des cordes et des idées mélodiques gracieuses et séduisantes. En un mot, elle se rapproche plus des premières symphonies classiques que des ouvertures d’opéra baroques, à l’écriture plus riche, souvent plus contrapuntique. Le premier mouvement, indiqué « Maestoso sostenuto », est en fa mineur. Son caractère initialement sérieux est allégé par des passages ornementés en croches dans les deux parties de violon, évoquant Rameau. Le mouvement central, « Andante grazioso » en fa majeur, est équilibré, proche de la danse et mélodiquement séduisant, avec une simplicité qui reflète le goût de l’époque. Cette Sinfonia s’achève par un Allegro enlevé, affairé, dont l’écriture pour cordes pleine d’entrain génère une plaisante tension expressive.

extrait des notes rédigées par Nicholas Anderson © 2001
Français: Josée Bégaud

Pergolesis Sinfonie in F Dur ist mit Streichern und Continuo besetzt. Obwohl sie in keiner seiner Opern identifiziert ist, reflektiert sie mit ihren drei Sätzen die aufkommende italienische sinfonia, deren Entwicklung am Anfang des 18. Jahrhunderts stark an Alessandro Scarlatti gebunden war. Der musikalische Stil ist als frühklassisch zu beschreiben, mit leichter Textur, emsigen Streicherfigurationen und eleganten, eingängigen melodischen Ideen. Kurz, der Stil ist der frühklassischen Sinfonie näher als der reichhaltigeren, oft eher kontrapunktisch orientierten barocken Opernouvertüre. Der erste Satz, mit “Maestoso sostenuto” überschrieben, steht in f Moll. Sein anfänglich ernster Charakter wird durch ornamentierte Achtelpassagen in den beiden Violinstimmen – an Rameau erinnernd – aufgelockert. Das folgende “Andante grazioso” in F Dur ist selbstsicher, tänzerisch und melodisch betörend, und reflektiert mit seiner Einfachheit den Geschmack der Zeit. Die Sinfonie schließt mit einem schnellen und emsigen “Allegro”, dessen lebhafter Streichersatz eine angenehme und ausdrucksvolle Spannung erzeugt.

aus dem Begleittext von Nicholas Anderson © 2001
Deutsch: Viola Scheffel