Rachmaninov’s Op 2 Pieces for cello and piano, which were among the first of his works to be published by Gutheil, comprise a new version of the F major piano Prélude, and a Danse orientale. The Prélude retains F major as its key and begins at once with the cello’s statement of the main theme, accompanied chordally by the piano. A restate­ment, slightly more elaborate, follows, leading to a faster section in which the piano assumes greater importance, although both instruments are fully utilized. A strongly varied recapitulation of the opening theme, with the piano more assertive—though still accompanimental—brings the Prélude to a quiet ending. The succeeding Danse orientale, in A minor, is more fluidly constructed, with a characteristic opening theme that is sub­jected to a variable state of flux in its working, but always returning to A minor. The quiet pizzicato ending is another characteristic touch.

from notes by Robert Matthew-Walker © 2000

Les pièces, op.2 de Rachmaninov pour violoncelle et piano, qui furent parmi les premières œuvres du compositeur pub­liées par Gutheil, proposent une nouvelle version du Prélude pour piano en fa majeur et une Danse orientale. Conservant fa majeur pour tonalité, le Prélude s’ouvre d’emblée sur l’exposition du thème principal au violoncelle, avec un accompagnement pianistique en accords. Puis une ré­exposition, légèrement plus élaborée, aboutit à une section plus rapide, où le piano gagne en importance, même si les deux instruments sont pleinement utilisés. Une reprise for­tement variée du thème d’ouverture, avec un piano plus affirmatif—quoique toujours accompagnant—, conduit le Prélude à une paisible conclu­sion. La Danse orientale en la mineur, de construction plus fluide, voit son caractéristique thème d’ouverture soumis à divers changements, mais reve­nant toujours à la mineur. La tranquille conclusion en pizzicato est, elle aussi, typique.

extrait des notes rédigées par Robert Matthew-Walker © 2000
Français: Hypérion

Rachmaninows Stücke für Cello und Klavier op. 2, die zu seinen frühesten bei Gutheil veröffentlichten Werken gehören, sind eine Neufassung des Prélude für Klavier in F-Dur und ein Danse orientale. Das Prélude behält F-Dur als Tonart bei und setzt mit der Darlegung des Hauptthemas durch das Cello über akkordischer Klavierbegleitung ein. Es folgt eine nochmalige, etwas weiter ausgeführte Darlegung, die zu einem schnelleren Abschnitt überleitet, in dem das Klavier größere Bedeutung gewinnt, obwohl das Potential beider Instrumente voll ausgenutzt wird. Eine stark variierte Reprise des ein­leitenden Themas, in der das Klavier stärker in den Vordergrund rückt, obwohl es immer noch begleitende Funktion hat, bringt das Prélude zu einem ruhigen Abschluß. Der folgende Danse orientale in a-Moll ist flüssiger gestaltet, mit einem charak­teristischen ersten Thema, das sich im Laufe seiner Durch­führung mehrfach verändert, aber immer nach a-Moll zurück­kehrt. Der ruhige Pizzikatoschluß ist für Rachmaninow typisch.

aus dem Begleittext von Robert Matthew-Walker © 2000
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller