Juan Esquivel was a native of Ciudad Rodrigo, a city some sixty-five miles southwest of Salamanca, and not far from the Portuguese border. His year of birth is uncertain but may have been 1560, for he became enrolled at the cathedral in 1568 as a mozo de coro. This probably meant choirboy; the records often made no distinction between that and altar boy. As a chorister he would have been taught for a few years by the maestro de capilla Juan Navarro, who a decade earlier at Ávila had succeeded Ribera; both masters had been in charge of the boys Victoria and Vivanco.

We find nothing more of Esquivel until he is in his first post at Oviedo Cathedral. From there he moved to Calahorra (La Rioja) in 1585. He returned to his own city in 1591. He stayed there for the rest of his life, obviously a proud citizen, giving his name as Ioannis Esquivel Civitatensis (a citizen of Ciudad Rodrigo). He is sometimes found as Juan Esquivel [de] Barahona, it being the Spanish custom to add the mother’s family name. Throughout his career he was patronized by Don Pedro Ponce de León, Bishop of Ciudad Rodrigo and later of Zamora, a nobleman and Franciscan friar. Esquivel is unlikely to have lived beyond 1630, but once again we have no certainty; the cathedral archives remain lost up to the 1640s.

from notes by Bruno Turner © 2020

Juan Esquivel était originaire de Ciudad Rodrigo, ville située à une centaine de kilomètres au sud-ouest de Salamanque, pas très loin de la frontière portugaise. Son année de naissance est incertaine mais pourrait être 1560, car il fut inscrit à la cathédrale en 1568 comme mozo de coro. Cela voulait sans doute dire jeune choriste; les registres ne faisaient souvent aucune distinction entre jeune choriste et enfant de chœur. Comme choriste, il dût normalement recevoir, quelques années durant, l’enseignement du maestro de capilla Juan Navarro qui, dix ans plus tôt, avait succédé à Ribera à Ávila; les deux maîtres s’étaient occupés de Victoria et de Vivanco dans leur enfance.

On ne trouve aucune autre information sur Esquivel jusqu’à ce qu’il occupe son premier poste à la cathédrale d’Oviedo. De là, il passa à Calahorra (La Rioja) en 1585. Il retourna dans sa propre ville en 1591 et y resta jusqu’à la fin de ses jours, manifestement un fier citoyen, se désignant comme Ioannis Esquivel Civitatensis (un citoyen de Ciudad Rodrigo). On le trouve parfois sous le nom de Juan Esquivel [de] Barahona, puisqu’en Espagne il est coutume d’ajouter le nom de famille de la mère. Tout au long de sa carrière, il fut protégé par Don Pedro Ponce de León, évêque de Ciudad Rodrigo, puis de Zamora, un aristocrate et frère franciscain. Il est peu probable qu’Esquivel ait vécu au-delà de 1630 mais, une fois encore, nous n’avons aucune certitude; les archives de la cathédrale antérieures à 1640 restent perdues.

extrait des notes rédigées par Bruno Turner © 2020
Français: Marie-Stella Pâris

Juan Esquivel wurde in Ciudad Rodrigo geboren, gute hundert Kilometer südwestlich von Salamanca, unweit der Grenze zu Portugal. Sein Geburtsjahr ist ungewiss, doch spricht manches für 1560: 1568 wurde er „mozo de coro“ an der Kathedrale, was wohl Chorknabe bedeutet; in den Akten werden so allerdings auch die Ministranten bezeichnet. Als Chorsänger dürfte er einige Jahre den Unterricht des „maestro de capilla“ Juan Navarro genossen haben, der zehn Jahre zuvor in Ávila der Nachfolger Riberas gewesen war; beide waren auch Lehrer von Victoria und Vivanco gewesen, als diese Chorknaben waren.

Über Esquivel erfahren wir nichts weiter, bis er an der Kathedral von Oviedo seinen ersten Posten antritt. Von dort ging er 1585 nach Calahorra (La Rioja). 1591 kehrte er in seine Heimatstadt zurück und blieb dort bis zu seinem Tod, offenbar als stolzer Bürger: Er nannte sich Ioannis Esquivel Civitatensis (Bürger von Ciudad Rodrigo). Bisweilen findet man auch den Namen Juan Esquivel [de] Barahona, wenn nach spanischer Sitte der Familienname der Mutter ergänzt wurde. Während seiner gesamten Berufslaufbahn wurde er gefördert durch Don Pedro Ponce de León, den Bischof von Ciudad Rodrigo und später von Zamore, einem Franziskaner adeliger Herkunft. Es ist unwahrscheinlich, dass Esquivel länger lebte als etwa bis 1630; abermals liegt das Datum im Dunkel, denn die Akten der Kathedrale vor den 1640er-Jahren sind verschollen.

aus dem Begleittext von Bruno Turner © 2020
Deutsch: Friedrich Sprondel