The key figure in the early part of this history is Pierre de Manchicourt, particularly favoured by Philip II. It is known that Manchicourt was a choirboy at Arras Cathedral in 1525, director of the choir at Tours Cathedral in 1539, master of the choirboys at Tournai Cathedral in 1545 and
maître de chapelle there later that year. By 1556 he was a canon of Arras Cathedral. He succeeded Nicolas Payen as master of Philip II’s Flemish chapel in 1560, shortly after Payen’s death. It is possible that he was also master of Philip’s Spanish chapel, holding both positions for the rest of his life, all of which suggests that Philip protected and promoted him.
from notes by Peter Phillips © 2024
Die Schlüsselfigur im frühen Teil dieser Geschichte ist Pierre de Manchicourt, der von Philipp II. besonders geschätzt wurde. Es ist bekannt, dass Manchicourt 1525 Chorknabe an der Kathedrale von Arras war, 1539 Chorleiter an der Kathedrale von Tours, 1545 Lehrmeister der Chorknaben an der Kathedrale von Tournai und später im selben Jahr dort
Maître de chapelle. Ab 1556 war er Kanoniker an der Kathedrale von Arras. Kurz nach dem Tod von Nicolas Payen um 1559 wurde er dessen Nachfolger als Kapellmeister der flämischen Kapelle Philipps II. Es ist möglich, dass er auch Kapellmeister der spanischen Kapelle Philipps war und beide Positionen für den Rest seines Lebens innehatte—all dies deutet darauf hin, dass er Philipps Schutz und Förderung genoss.
aus dem Begleittext von Peter Phillips © 2024
Deutsch: Viola Scheffel
La figura clave en la primera parte de esta historia es Pierre de Manchicourt, particularmente favorecido por Felipe II. Se sabe que Manchicourt fue escolano en la catedral de Arrás en 1525, director del coro de la catedral de Tours en 1539 y maestro de la escolanía y
maître de chapelle de la catedral de Tournai en 1545. En 1556 era canónigo de la catedral de Arrás. Al poco de la muerte de Nicolas Payen, hacia 1559, lo sucedió como maestro de la Capilla Flamenca de Felipe II. Es posible que también fuera maestro de la capilla española de Felipe y ostentara ambos cargos durante el resto de su vida, lo que sugiere que el rey le protegió y promocionó especialmente.
extraído de las notas de Peter Phillips © 2024
Español: Millán González
